Les consonnes specifiques du portugais
Certaines consonnes portugaises n'existent pas en francais ou se prononcent differemment. Voici les 6 consonnes cles a maitriser : NH, LH, C, R, S et X.
Les digraphes : NH, LH et le C cedille
Comme GN en francais (montagne)
vinho
vin
/ˈviɲu/
banho
bain
/ˈbɐɲu/
sonho
reve
/ˈsoɲu/
ninho
nid
/ˈniɲu/
Conseil : Place ta langue contre le palais comme pour dire 'gn' en francais. C'est exactement le meme son !
Comme LL espagnol ou GLI italien (famille)
filho
fils
/ˈfiʎu/
trabalho
travail
/tɾɐˈbaʎu/
olho
oeil
/ˈoʎu/
vermelho
rouge
/veɾˈmeʎu/
Conseil : Imagine un 'L' mouille, la langue touchant le palais. En francais, on l'entend parfois dans 'famille' prononce rapidement.
Comme C cedille en francais (francais)
coracao
coeur
/koɾɐˈsɐ̃w̃/
franca
francaise
/fɾɐ̃ˈsezɐ/
acucar
sucre
/ɐˈsukɐɾ/
licao
lecon
/liˈsɐ̃w̃/
Conseil : Identique au francais ! Le cedille transforme le C en S devant A, O, U.
Le R : la consonne aux multiples visages
Le R portugais est probablement la consonne la plus complexe. Son son varie selon sa position dans le mot et selon qu'on parle le portugais du Portugal ou du Bresil.
| Position | Portugal | Bresil | Exemples |
|---|---|---|---|
| R initial (debut de mot) | /ʁ/ grasseye | /h/ aspire ou /ʁ/ | rio (riviere), rato (rat), rua (rue) |
| RR (double R) | /ʁ/ grasseye fort | /h/ aspire ou /ʁ/ | carro (voiture), terra (terre), guerra (guerre) |
| R entre voyelles | /ɾ/ roule leger | /ɾ/ roule leger | caro (cher), para (pour), fora (dehors) |
| R apres consonne | /ɾ/ roule leger | /ɾ/ roule leger | praia (plage), Brasil, grande (grand) |
| R final | /ɾ/ ou muet | /h/, /ɾ/ ou muet | falar (parler), amor (amour), mar (mer) |
R roule /ɾ/
Un seul battement rapide de la langue contre les alveoles (derriere les dents superieures). Comme le R espagnol simple dans "pero".
R grasseye /ʁ/
Comme le R francais standard ! Le son est produit dans la gorge. Au Bresil, souvent remplace par un H aspire.
Le S : sifflant ou chuintant ?
Le S portugais change de son selon sa position. La difference majeure : au Portugal, le S final de syllabe se prononce comme CH !
S initial
/s/Toujours sourd comme en francais
S entre voyelles
/z/Devient sonore (Z) comme en francais
SS entre voyelles
/s/Reste sourd grace au doublement
S final de syllabe (PT)
/ʃ/Portugal: se prononce CH !
S final de syllabe (BR)
/s/Bresil: reste un S sifflant normal
S devant consonne sonore (PT)
/ʒ/Portugal: devient J devant B, D, G, M, N, L, R, V
Exemple cle : "tres" (trois)
Le X : la lettre aux 4 sons
Le X est la lettre la plus impredictible du portugais. Elle peut se prononcer de 4 facons differentes ! Il n'y a pas de regle absolue - il faut souvent memoriser mot par mot.
Quand : Position la plus courante
C'est le son par defaut du X portugais
Quand : Mots d'origine latine/savante
Souvent dans les mots techniques ou savants
Quand : Entre voyelles, quelques mots specifiques
Surtout apres 'e' initial dans les mots commencant par 'ex-'
Quand : Quelques mots specifiques
Rare, a memoriser au cas par cas
Attention au X !
Les mots commencant par ex- + voyelle se prononcent generalement /z/ : exame, exemplo, exercicio, exato. Mais pas toujours ! "Excelente" se dit avec /s/.
Resume : consonnes a retenir
| Consonne | Son principal | Equivalent francais | Difficulte |
|---|---|---|---|
| NH | /ɲ/ | GN (montagne) | Facile |
| LH | /ʎ/ | LL espagnol, GLI italien | Moyen |
| C | /s/ | C cedille francais | Facile |
| R | /ɾ/ ou /ʁ/ | Varie selon position | Difficile |
| S final (PT) | /ʃ/ | CH francais | Moyen |
| X | 4 sons possibles | CH, KS, Z, ou S | Difficile |
Conseils pour progresser
- 1.NH et LH : Entraine-toi avec des paires minimales (filho/fio, vinho/vino)
- 2.R : Choisis ton accent (PT ou BR) et sois coherent
- 3.S portugais : Pratique le "chuintement" en fin de syllabe
- 4.X : Memorise les mots courants un par un, il n'y a pas de regle magique
