L'accentuation en portugais
En portugais, chaque mot a une syllabe tonique (accentuee plus fortement). Savoir ou placer l'accent est essentiel pour etre compris ! La bonne nouvelle : il y a des regles claires a suivre.
Accent tonique vs accent ecrit
Accent TONIQUE
C'est la syllabe qu'on prononce plus fort. Tous les mots ont un accent tonique, meme sans accent ecrit. Ex : "casa" = CA-sa (l'accent est sur CA)
Accent ECRIT
Les accents graphiques (´ ^ ~) ne sont presents que quand la regle generale n'est pas suivie, ou pour distinguer des homophones. Ex : "cafe" = ca-FE (accent ecrit car e ouvert)
Les 3 types de mots selon l'accent
Oxytons (agudas)
~25% des mots
Accent sur la DERNIERE syllabe
cafe
ca-FE
cafe
aviao
a-vi-AO
avion
portugues
por-tu-GUES
portugais
tambem
tam-BEM
aussi
Regle : Terminent par A, E, O toniques, ou par I, U, consonnes (sauf S, M)
Paroxytons (graves)
~65% des mots
Accent sur l'AVANT-DERNIERE syllabe
casa
CA-sa
maison
livro
LI-vro
livre
escola
es-CO-la
ecole
importante
im-por-TAN-te
important
Regle : La majorite des mots ! Terminent par A, E, O atones, ou par AM, EM, ENS
Proparoxytons (esdruxulas)
~10% des mots
Accent sur l'ANTEPENULTIEME syllabe
musica
MU-si-ca
musique
medico
ME-di-co
medecin
lampada
LAM-pa-da
lampe
matematica
ma-te-MA-ti-ca
mathematiques
Regle : TOUJOURS un accent ecrit ! Mots savants, souvent d'origine grecque/latine
Les accents ecrits et leur fonction
Accent aigu (acento agudo)
Indique une voyelle OUVERTE et tonique
Accent circonflexe (acento circunflexo)
Indique une voyelle FERMEE et tonique
Tilde (til)
Indique une voyelle NASALE
Accent grave (acento grave)
Indique la CRASE (a + a)
Quand mettre un accent sur les oxytons ?
Les oxytons (accent sur la derniere syllabe) portent un accent ecrit dans les cas suivants :
| Terminaison | Exemples | Accent |
|---|---|---|
| a, e, o toniques | sofa, cafe, avo | Accent ecrit obligatoire |
| i, u | aqui, Peru | Pas d'accent ecrit sauf exceptions |
| Consonnes (sauf s, m) | animal, papel, amor | Pas d'accent ecrit |
| em, ens | tambem, armazens | Accent ecrit |
Quand mettre un accent sur les paroxytons ?
Les paroxytons (accent sur l'avant-derniere syllabe) sont la regle par defaut. Ils portent un accent ecrit seulement dans les exceptions suivantes :
| Terminaison | Exemples | Accent |
|---|---|---|
| a, e, o atones | casa, padre, livro | Pas d'accent ecrit (regle par defaut) |
| am, em | falam, comem | Pas d'accent ecrit |
| i, u precedees de voyelle | saida, viuva | Accent obligatoire |
| l, n, r, x | facil, hifen, acucar | Accent obligatoire |
| ps, um, uns | biceps, album | Accent obligatoire |
| a(s), ao(s), eis, i(s), us | orfa, orgao | Accent obligatoire |
Les proparoxytons : toujours un accent !
Les proparoxytons (accent sur l'antepenultieme syllabe) portent TOUJOURS un accent ecrit. C'est la regle la plus simple ! Si l'accent tombe 3 syllabes avant la fin, il y a forcement un accent graphique.
musica
MU-si-ca
arvore
AR-vo-re
rapido
RA-pi-do
ultimo
UL-ti-mo
Exemples analyses
| Mot | Type | Decoupage | Explication |
|---|---|---|---|
| republica | Proparoxyton | re-PU-bli-ca | Accent 3e syllabe depuis la fin |
| historia | Paroxyton | his-TO-ria | Accent avant-derniere syllabe, -ia forme diphtongue |
| cafe | Oxyton | ca-FE | Accent derniere syllabe avec e ouvert |
| arvore | Proparoxyton | AR-vo-re | Accent 3e syllabe, accent ecrit obligatoire |
| rapido | Proparoxyton | RA-pi-do | Accent 3e syllabe, accent ecrit obligatoire |
| amigo | Paroxyton | a-MI-go | Accent avant-derniere, terminaison -o standard |
Differences Portugal vs Bresil
Depuis l'Accord orthographique de 1990, les accents sont harmonises entre le Portugal et le Bresil. Quelques differences subsistent dans la prononciation :
- 1.Au Portugal, les voyelles atones sont tres reduites, voire muettes
- 2.Au Bresil, toutes les voyelles sont clairement prononcees
- 3.Certains mots ont une accentuation differente : bebê (BR) vs bebé (PT)
Methode pour trouver l'accent
- 1
Y a-t-il un accent ecrit ?
Si oui, l'accent tonique est sur cette syllabe. Simple !
- 2
Le mot termine par A, E, O, AM, EM ?
C'est un paroxyton : accent sur l'avant-derniere syllabe.
- 3
Le mot termine par I, U, L, R, Z, consonnes ?
C'est un oxyton : accent sur la derniere syllabe.
- 4
En cas de doute ?
La majorite des mots sont des paroxytons. Essaie d'abord l'avant-derniere syllabe !
Conseils pour progresser
- 1.Ecoute beaucoup : L'oreille s'habitue naturellement aux patterns d'accentuation
- 2.Lis a voix haute : Marque bien les syllabes toniques en exagerant au debut
- 3.Repere les patterns : Les mots de meme famille ont souvent le meme type d'accent
- 4.Attention aux faux amis : telephone = te-le-FO-ne (oxyton) vs telefone = te-le-FO-ne (paroxyton)
