L'alphabet portugais
L'alphabet portugais compte 26 lettres, comme en francais. Les lettres K, W et Y ont ete officiellement ajoutees en 2009 pour les mots d'origine etrangere. La vraie difficulte ? Chaque lettre peut avoir plusieurs prononciations selon sa position !
Bonne nouvelle pour les francophones !
Tu connais deja la plupart des sons. Le portugais utilise l'alphabet latin avec quelques particularites :
- +Le C cedille (C) existe comme en francais
- +Les accents (aigu, grave, circonflexe, tilde) modifient la prononciation
- +Les digraphes (CH, LH, NH) creent des sons specifiques
Les 26 lettres de A a Z
| Lettre | Nom | Son(s) IPA | Exemple | Note |
|---|---|---|---|---|
| A | a | /a/, /ɐ/ | amor (amour) | Plus ouvert qu'en francais |
| B | be | /b/ | bola (balle) | Comme en francais |
| C | ce | /k/, /s/ | casa (maison), ceu (ciel) | /s/ devant e, i |
| D | de | /d/, /dʒ/ | dia (jour) | BR: /dʒ/ devant i |
| E | e | /e/, /ɛ/, /i/ | ela (elle) | 3 sons possibles |
| F | efe | /f/ | fogo (feu) | Comme en francais |
| G | ge | /g/, /ʒ/ | gato (chat), gelo (glace) | /ʒ/ devant e, i |
| H | aga | muet | hora (heure) | Toujours muet seul |
| I | i | /i/ | ilha (ile) | Comme en francais |
| J | jota | /ʒ/ | janela (fenetre) | Comme le J francais |
| K | ka | /k/ | kiwi | Mots etrangers seulement |
| L | ele | /l/, /w/ | lua (lune), sol (soleil) | BR: /w/ en fin de syllabe |
| M | eme | /m/ | mae (mere) | Nasalise la voyelle precedente en fin de syllabe |
| N | ene | /n/ | noite (nuit) | Nasalise la voyelle precedente en fin de syllabe |
| O | o | /o/, /ɔ/, /u/ | olho (oeil) | 3 sons possibles |
| P | pe | /p/ | pai (pere) | Comme en francais |
| Q | que | /k/ | quero (je veux) | Toujours suivi de U |
| R | erre | /ʁ/, /r/, /h/ | rio (riviere) | Varie selon position et region |
| S | esse | /s/, /z/, /ʃ/ | sol (soleil) | PT: /ʃ/ en fin de syllabe |
| T | te | /t/, /tʃ/ | tempo (temps) | BR: /tʃ/ devant i |
| U | u | /u/ | uva (raisin) | Comme le OU francais |
| V | ve | /v/ | vida (vie) | Comme en francais |
| W | dablio | /w/, /v/ | wifi | Mots etrangers seulement |
| X | xis | /ʃ/, /ks/, /z/, /s/ | xadrez (echecs) | 4 sons possibles ! |
| Y | ipsilo | /i/ | yoga | Mots etrangers seulement |
| Z | ze | /z/, /ʃ/ | zero (zero) | PT: /ʃ/ en fin de mot |
La lettre speciale : C (C cedille)
Comme en francais, le C cedille se prononce toujours /s/, meme devant A, O, U.
coracao
coeur
/koɾɐˈsɐ̃w̃/
franca
francaise
/fɾɐ̃ˈsezɐ/
acucar
sucre
/ɐˈsukɐɾ/
Les digraphes (2 lettres = 1 son)
Un digraphe est une combinaison de deux lettres qui produit un son unique. Le portugais en a plusieurs, certains similaires au francais, d'autres uniques.
chave (cle)
Comme CH francais
filho (fils)
Comme LL espagnol ou GLI italien
vinho (vin)
Comme GN francais
carro (voiture)
R grasseye fort
passo (pas)
S sourd entre voyelles
guerra (guerre)
G dur devant e, i
quente (chaud)
K devant e, i
Differences Portugal vs Bresil
| Lettre | Portugal | Bresil | Exemple |
|---|---|---|---|
| D + i | /d/ normal | /dʒ/ comme "dj" | dia : /diɐ/ vs /dʒiɐ/ |
| T + i | /t/ normal | /tʃ/ comme "tch" | tio : /tiu/ vs /tʃiu/ |
| L final | /l/ normal | /w/ comme "ou" | Brasil : /bɾɐˈzil/ vs /bɾaˈziw/ |
| S final | /ʃ/ comme "ch" | /s/ sifflant | tres : /tɾeʃ/ vs /tɾes/ |
| R initial | /ʁ/ grasseye | /h/ aspire ou /ʁ/ | rio : /ʁiu/ vs /hiu/ |
| E atone final | /ɨ/ presque muet | /i/ prononce | leite : /ˈlɐjtɨ/ vs /ˈlejtʃi/ |
Les accents et leur role
Indique une voyelle ouverte et tonique. Exemple : cafe /kaˈfɛ/, agua /ˈagwɐ/
Indique une voyelle fermee et tonique. Exemple : tres /tɾes/, avo /ɐˈvo/
Indique une voyelle nasale. Exemple : mae /mɐ̃j/, pao /pɐ̃w̃/
Indique la contraction a + a = a (crase). Exemple : a casa (a la maison)
Conseils pour bien prononcer
- 1.Les voyelles atones (non accentuees) sont reduites, surtout au Portugal
- 2.Le R a plusieurs sons selon sa position - ecoute attentivement les natifs
- 3.Le X est la lettre la plus complexe avec 4 sons possibles
- 4.Choisis ton accent (PT ou BR) et reste coherent dans ta prononciation
