Indicatif vs Subjonctif
Le même verbe peut changer le mode selon qu'il est affirmatif ou négatif !
La règle fondamentale
Affirmatif + certitude = INDICATIF
Négatif + doute = SUBJONCTIF
Creio que vem
Je crois qu'il vient
Não creio que venha
Je ne crois pas qu'il vienne
Penso que é verdade
Je pense que c'est vrai
Não penso que seja verdade
Je ne pense pas que ce soit vrai
Parece-me que chove
Il me semble qu'il pleut
Não me parece que chova
Il ne me semble pas qu'il pleuve
Estou seguro de que vem
Je suis sûr qu'il vient
Não estou seguro de que venha
Je ne suis pas sûr qu'il vienne
É verdade que sabe
C'est vrai qu'il sait
Não é verdade que saiba
Ce n'est pas vrai qu'il sache
Cas Particuliers
Talvez (peut-être)
Subjonctif si doute fort, indicatif si quasi-certitude
Talvez venha (doute) / Talvez vem (probable)
Embora (bien que)
Subjonctif si hypothétique, indicatif si réel
Aunque llueva (s'il pleut) / Aunque llueve (il pleut vraiment)
Questions avec creer/pensar
Le doute de la question peut déclencher le subjonctif
Crees que venha? / Crees que vem?
INDICATIF
- ✓ Creio que...
- ✓ É verdade que...
- ✓ Penso que...
- ✓ Estou seguro de que...
- ✓ Parece-me que...
SUBJONCTIF
- ✗ Não creio que...
- ✗ Não é verdade que...
- ✗ Não penso que...
- ✗ Não estou seguro de que...
- ✗ Não me parece que...
