Les Pronoms Personnels
Apprends eu, tu, ele/ela, nós, vocês, eles/elas et découvre les différences importantes entre le Portugal et le Brésil !
1Les Pronoms Personnels Sujets
Tableau Complet
| Personne | Portugais | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| 1re sing. | EU | je | Eu falo português |
| 2e sing. | TU/VOCÊ | tu / vous | Tu falas / Você fala |
| 3e sing. masc. | ELE | il | Ele fala bem |
| 3e sing. fém. | ELA | elle | Ela é brasileira |
| 1re plur. | NÓS | nous | Nós falamos |
| 2e plur. | VOCÊS/vós | vous | Vocês falam |
| 3e plur. masc. | ELES | ils | Eles são amigos |
| 3e plur. fém. | ELAS | elles | Elas são amigas |
🇵🇹🇧🇷TU vs VOCÊ : La Grande Différence PT/BR
🇵🇹 Au Portugal
Usage de TU
- Tu est utilisé couramment avec famille, amis, jeunes
- Conjugaison en -s : Tu falas, tu comes
Exemples
- • Tu és português? (Tu es portugais ?)
- • Tu queres café? (Tu veux du café ?)
- • Tu tens tempo? (Tu as le temps ?)
🇧🇷 Au Brésil
Usage de VOCÊ
- Você est la forme standard pour "tu"
- Conjugaison à la 3e personne : Você fala
Exemples
- • Você é brasileiro? (Tu es brésilien ?)
- • Você quer café? (Tu veux du café ?)
- • Você tem tempo? (Tu as le temps ?)
Point Clé à Retenir
VOCÊ vient de "Vossa Mercê" (Votre Grâce) et se conjugue comme la 3e personne, même s'il signifie "tu/vous".
Conséquence pratique : Si tu apprends le portugais brésilien, tu n'as presque jamais besoin de conjuguer à la 2e personne du singulier ! "Você fala" utilise la même forme que "ele/ela fala".
2"A Gente" = Nous (Brésil)
Au Brésil, on utilise très souvent "a gente" (littéralement "les gens") pour dire "nous". C'est plus informel que "nós".
NÓS (formel)
- • Nós falamos português
- • Nós somos estudantes
- • Nós vamos ao cinema
Conjugaison à la 1re personne pluriel
A GENTE (informel - BR)
- • A gente fala português
- • A gente é estudante
- • A gente vai ao cinema
Conjugaison à la 3e personne singulier !
Attention : "A gente" est grammaticalement singulier mais signifie "nous". C'est très courant au Brésil mais moins utilisé au Portugal.
3Formes de Politesse
Le portugais a plusieurs niveaux de politesse pour s'adresser à quelqu'un.
TU / VOCÊ
Amis, famille, personnes du même âge
O SENHOR / A SENHORA
Personnes plus âgées, contexte professionnel
Ex: O senhor quer café? (Vous voulez du café, Monsieur?)
VOSSA EXCELÊNCIA
Diplomates, hauts fonctionnaires (très rare)
Récapitulatif Visuel
Quiz : Teste tes connaissances !
Prêt pour le quiz ?
5 questions sur les pronoms personnels portugais.
