SER vs ESTAR
LA règle la plus importante du portugais ! Deux verbes pour traduire "être", mais avec des usages très différents.
1Conjugaison au Présent
SER
Être (permanent)
| Eu | sou |
| Tu | és |
| Ele/Ela/Você | é |
| Nós | somos |
| Vocês | são |
| Eles/Elas | são |
ESTAR
Être (temporaire)
| Eu | estou |
| Tu | estás |
| Ele/Ela/Você | está |
| Nós | estamos |
| Vocês | estão |
| Eles/Elas | estão |
LA Règle d'Or
SSER
Ce qui NE CHANGE PAS
- • Identité (nom, profession)
- • Origine / Nationalité
- • Caractéristiques permanentes
- • L'heure et les dates
- • Matière d'un objet
EESTAR
Ce qui PEUT CHANGER
- • Localisation (où tu es)
- • États temporaires (humeur, santé)
- • Résultat d'une action
- • Actions en cours (estar + gerúndio)
- • Conditions météo
2Quand Utiliser SER
1. Identité (nom, profession)
Eu sou Maria.
Je suis Maria.
Ele é médico.
Il est médecin.
2. Nationalité / Origine
Nós somos franceses.
Nous sommes français.
Ela é de Lisboa.
Elle est de Lisbonne.
3. Caractéristiques permanentes
O céu é azul.
Le ciel est bleu.
Ele é alto.
Il est grand.
4. L'heure et les dates
São duas horas.
Il est deux heures.
Hoje é segunda-feira.
Aujourd'hui c'est lundi.
5. Matière d'un objet
A mesa é de madeira.
La table est en bois.
O anel é de ouro.
La bague est en or.
3Quand Utiliser ESTAR
1. Localisation
Eu estou em casa.
Je suis à la maison.
O livro está na mesa.
Le livre est sur la table.
2. États temporaires (humeur, santé)
Eu estou feliz.
Je suis content(e).
Ela está doente.
Elle est malade.
3. Résultat d'une action
A porta está aberta.
La porte est ouverte.
O trabalho está feito.
Le travail est fait.
4. Actions en cours (estar + gerúndio)
Eu estou estudando.
Je suis en train d'étudier. (BR)
Eu estou a estudar.
Je suis en train d'étudier. (PT)
5. Conditions météo
Hoje está frio.
Aujourd'hui il fait froid.
Está a chover.
Il pleut.
Même Adjectif, Sens Différent !
Le choix du verbe change le sens
| Avec SER | Avec ESTAR |
|---|---|
Ela é bonita. Elle est belle. (toujours) | Ela está bonita hoje. Elle est belle aujourd'hui. (temporaire) |
Ele é magro. Il est mince. (constitution) | Ele está magro. Il est maigre. (il a maigri) |
A fruta é verde. Le fruit est vert. (couleur) | A fruta está verde. Le fruit n'est pas mûr. |
Ele é chato. Il est ennuyeux. (caractère) | Ele está chato. Il est pénible. (en ce moment) |
O café é quente. Le café est chaud. (par nature) | O café está quente. Le café est chaud. (maintenant) |
🇵🇹🇧🇷 Différences Portugal vs Brésil
Les règles SER vs ESTAR sont identiques au Portugal et au Brésil. Seule différence : la forme progressive.
🇵🇹 Portugal
estar a + infinitif
Eu estou a falar.
Je suis en train de parler.
🇧🇷 Brésil
estar + gerúndio (-ando, -endo, -indo)
Eu estou falando.
Je suis en train de parler.
Quiz : SER ou ESTAR ?
Prêt pour le quiz ?
8 questions pour maîtriser SER vs ESTAR.
