-IR
Troisième Groupe -IR : Conjugaison Complète
Le troisième groupe représente environ 3% des verbes portugais. Modèle : PARTIR (partir). Les terminaisons sont très similaires au groupe -ER !
🇵🇹Portugal
🇧🇷Brésil
Navigation rapide
Modo Indicativo
Les temps de l'indicatif expriment des faits réels, certains.
Presente do Indicativo
Actions actuelles, habitudes, vérités générales
| eu | parto(-o) |
| tu | partes(-es) |
| ele/ela/você | parte(-e) |
| nós | partimos(-imos) |
| vós | partis(-is) |
| eles/elas/vocês | partem(-em) |
Exemples :
Eu parto amanhã de manhã.
Je pars demain matin.
Tu partes sempre cedo?
Tu pars toujours tôt ?
Ele parte para Lisboa hoje.
Il part pour Lisbonne aujourd'hui.
Pretérito Perfeito (Passé Simple)
Actions passées terminées, ponctuelles
| eu | parti(-i) |
| tu | partiste(-iste) |
| ele/ela/você | partiu(-iu) |
| nós | partimos(-imos) |
| vós | partistes(-istes) |
| eles/elas/vocês | partiram(-iram) |
Exemples :
Ontem eu parti às 8 horas.
Hier je suis parti à 8 heures.
Nós partimos de férias no verão.
Nous sommes partis en vacances l'été.
Eles partiram sem dizer adeus.
Ils sont partis sans dire au revoir.
Pretérito Imperfeito (Imparfait)
Actions passées durables, descriptions, habitudes passées
| eu | partia(-ia) |
| tu | partias(-ias) |
| ele/ela/você | partia(-ia) |
| nós | partíamos(-íamos) |
| vós | partíeis(-íeis) |
| eles/elas/vocês | partiam(-iam) |
Exemples :
Quando era jovem, partia de férias todos os anos.
Quand j'étais jeune, je partais en vacances tous les ans.
Antigamente partíamos sempre juntos.
Autrefois nous partions toujours ensemble.
Ela partia quando eu chegava.
Elle partait quand j'arrivais.
Pretérito Mais-que-Perfeito Simples
Action antérieure à une autre action passée (littéraire)
| eu | partira(-ira) |
| tu | partiras(-iras) |
| ele/ela/você | partira(-ira) |
| nós | partíramos(-íramos) |
| vós | partíreis(-íreis) |
| eles/elas/vocês | partiram(-iram) |
Exemples :
Eu já partira quando ele chegou.
J'étais déjà parti quand il est arrivé.
Eles já partiram antes de nós chegarmos.
Ils étaient déjà partis avant notre arrivée.
Note : Forme littéraire. À l'oral, on utilise "tinha partido".
Futuro do Presente (Futur Simple)
Actions futures, prédictions, promesses
| eu | partirei(-irei) |
| tu | partirás(-irás) |
| ele/ela/você | partirá(-irá) |
| nós | partiremos(-iremos) |
| vós | partireis(-ireis) |
| eles/elas/vocês | partirão(-irão) |
Exemples :
Amanhã partirei para o Brasil.
Demain je partirai pour le Brésil.
Um dia partirás daqui.
Un jour tu partiras d'ici.
Nós partiremos às 6 da manhã.
Nous partirons à 6 heures du matin.
Au Brésil, on préfère souvent "ir + infinitif" : Vou partir = Je vais partir
Futuro Perfeito (Futur Antérieur)
Action future terminée avant une autre action future
| eu | terei partido(terei + -ido) |
| tu | terás partido(terás + -ido) |
| ele/ela/você | terá partido(terá + -ido) |
| nós | teremos partido(teremos + -ido) |
| vós | tereis partido(tereis + -ido) |
| eles/elas/vocês | terão partido(terão + -ido) |
Exemples :
Quando chegares, já terei partido.
Quand tu arriveras, je serai déjà parti.
Até às 10h, eles terão partido.
D'ici 10h, ils seront partis.
Condicional (Conditionnel)
Hypothèses, politesse, conseils, souhaits
| eu | partiria(-iria) |
| tu | partirias(-irias) |
| ele/ela/você | partiria(-iria) |
| nós | partiríamos(-iríamos) |
| vós | partiríeis(-iríeis) |
| eles/elas/vocês | partiriam(-iriam) |
Exemples :
Eu partiria agora, mas tenho trabalho.
Je partirais maintenant, mais j'ai du travail.
Você partiria comigo?
Partiriez-vous avec moi ?
Se pudesse, partiria imediatamente.
Si je pouvais, je partirais immédiatement.
Au Brésil oral, l'imparfait remplace souvent le conditionnel
Modo Conjuntivo (Subjonctif)
Le subjonctif exprime le doute, le souhait, l'émotion, l'obligation.
Presente do Conjuntivo (Subjonctif Présent)
Après "que", doute, souhait, émotion, obligation
| eu | parta(-a) |
| tu | partas(-as) |
| ele/ela/você | parta(-a) |
| nós | partamos(-amos) |
| vós | partais(-ais) |
| eles/elas/vocês | partam(-am) |
Exemples :
Espero que tu partas bem.
J'espère que tu partiras bien.
É necessário que vocês partam cedo.
Il est nécessaire que vous partiez tôt.
Talvez eu parta amanhã.
Peut-être que je partirai demain.
Note : Attention : les terminaisons sont en -a (pas -e comme à l'indicatif) !
Imperfeito do Conjuntivo (Subjonctif Imparfait)
Hypothèse irréelle, souhait passé, après "se" (si)
| eu | partisse(-isse) |
| tu | partisses(-isses) |
| ele/ela/você | partisse(-isse) |
| nós | partíssemos(-íssemos) |
| vós | partísseis(-ísseis) |
| eles/elas/vocês | partissem(-issem) |
Exemples :
Se eu partisse agora, chegaria a tempo.
Si je partais maintenant, j'arriverais à temps.
Gostaria que eles partissem comigo.
J'aimerais qu'ils partent avec moi.
Era bom que tu partisses mais cedo.
Ce serait bien que tu partes plus tôt.
Futuro do Conjuntivo (Subjonctif Futur)
Action future incertaine, après "quando", "se"
| eu | partir(-ir) |
| tu | partires(-ires) |
| ele/ela/você | partir(-ir) |
| nós | partirmos(-irmos) |
| vós | partirdes(-irdes) |
| eles/elas/vocês | partirem(-irem) |
Exemples :
Quando eu partir, não chores.
Quand je partirai, ne pleure pas.
Se vocês partirem, avisem-me.
Si vous partez, prévenez-moi.
Faremos como tu partires.
Nous ferons comme tu partiras.
Note : Le subjonctif futur est identique à l'infinitif personnel !
Modo Imperativo
L'impératif sert à donner des ordres, conseils, instructions.
Imperativo Afirmativo (Impératif Affirmatif)
Ordres, conseils, instructions (forme affirmative)
| eu | —(—) |
| tu | parte(-e) |
| ele/ela/você | parta(-a) |
| nós | partamos(-amos) |
| vós | parti(-i) |
| eles/elas/vocês | partam(-am) |
Exemples :
Parte agora! (tu)
Pars maintenant !
Parta já! (você)
Partez tout de suite !
Partamos juntos!
Partons ensemble !
Note : Tu → indicatif présent (parte) / Você → subjonctif présent (parta)
Imperativo Negativo (Impératif Négatif)
Interdictions, ordres négatifs
| eu | —(—) |
| tu | não partas(não -as) |
| ele/ela/você | não parta(não -a) |
| nós | não partamos(não -amos) |
| vós | não partais(não -ais) |
| eles/elas/vocês | não partam(não -am) |
Exemples :
Não partas sem mim!
Ne pars pas sans moi !
Não parta ainda.
Ne partez pas encore.
Não partamos agora.
Ne partons pas maintenant.
Note : Toujours formé avec le subjonctif présent
Formas Nominais
L'infinitif personnel est une particularité unique du portugais !
Infinitivo Pessoal (Infinitif Personnel)
Infinitif qui se conjugue selon la personne (unique au portugais !)
| eu | partir(-ir) |
| tu | partires(-ires) |
| ele/ela/você | partir(-ir) |
| nós | partirmos(-irmos) |
| vós | partirdes(-irdes) |
| eles/elas/vocês | partirem(-irem) |
Exemples :
É importante tu partires cedo.
Il est important que tu partes tôt.
Antes de partirmos, despedimo-nos.
Avant de partir, nous disons au revoir.
Sem eles partirem, não podemos ir.
Sans qu'ils partent, nous ne pouvons pas aller.
Gerúndio (Gérondif)
Action en cours, manière
partindo(-indo)
Exemples :
Estou partindo / Estou a partir agora.
Je suis en train de partir maintenant.
Partindo cedo, chegaremos a tempo.
En partant tôt, nous arriverons à temps.
BR: Estou partindo / PT: Estou a partir
Particípio Passado (Participe Passé)
Temps composés, voix passive, adjectif
partido(-ido)
Exemples :
Eu tenho partido muitas vezes.
Je suis parti plusieurs fois (récemment).
O comboio já tinha partido.
Le train était déjà parti.
Exemples en Contexte
Eu parto para o trabalho às 8 horas.
Je pars au travail à 8 heures.
Quando era criança, partia de férias todos os verões.
Quand j'étais enfant, je partais en vacances tous les étés.
Ontem partimos muito tarde e chegámos atrasados.
Hier nous sommes partis très tard et nous sommes arrivés en retard.
Amanhã partirei para uma nova aventura.
Demain je partirai pour une nouvelle aventure.
Se eu partisse agora, chegaria a tempo.
Si je partais maintenant, j'arriverais à temps.
É importante que partas cedo para evitar o trânsito.
Il est important que tu partes tôt pour éviter la circulation.
Quando partires, avisa-me.
Quand tu partiras, préviens-moi.
Parte agora se quiseres chegar a horas!
Pars maintenant si tu veux arriver à l'heure !
Estou a partir / Estou partindo neste momento.
Je suis en train de partir en ce moment.
Depois de ter partido, senti saudades.
Après être parti, j'ai ressenti de la nostalgie.
Expressions avec PARTIR
Partir do zero
Repartir de zéro
"Depois do divórcio, tive de partir do zero."
Partir à aventura
Partir à l'aventure
"Decidimos partir à aventura sem roteiro."
Partir o coração
Briser le coeur
"A sua partida partiu-me o coração."
Partir para outra
Passer à autre chose
"Já é hora de partir para outra."
Partir a louça toda
Tout casser, faire une scène
"Ela partiu a louça toda quando soube."
A partir de
À partir de
"A partir de amanhã, vou estudar mais."
Partir do princípio
Partir du principe
"Parto do princípio que todos são honestos."
Partir a cara a alguém
Casser la figure à quelqu'un
"Se ele voltar, parto-lhe a cara!"
Quiz : Conjuguez PARTIR
Question 1 / 10
Je pars (presente)
Pronom : eu
Autres Verbes en -IR
Tous ces verbes se conjuguent comme partir. Cliquez pour voir leur conjugaison complète.
Continuez votre apprentissage
Explorez les autres groupes de verbes ou découvrez les verbes irréguliers essentiels !
