Négation et Questions
Apprends à dire "non", "jamais", "personne"et à poser des questions en portugais !
1La Négation Simple : NÃO
En portugais, la négation est très simple : on place NÃO juste avant le verbe. C'est comme le "ne... pas" français, mais en un seul mot !
La Règle d'Or
Eu falo português.
Je parle portugais.
Eu não falo português.
Je ne parle pas portugais.
Affirmatif → Négatif
- Ele come carne.Ele não come carne.
- Nós temos tempo.Nós não temos tempo.
- Ela está em casa.Ela não está em casa.
- Eu sei a resposta.Eu não sei a resposta.
Traductions
- Il ne mange pas de viande.
- Nous n'avons pas le temps.
- Elle n'est pas à la maison.
- Je ne sais pas la réponse.
2Les Mots Négatifs
Vocabulaire de la Négation
| Portugais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| não | ne... pas | Não falo francês. |
| nunca | jamais | Nunca fui a Portugal. |
| ninguém | personne | Não vi ninguém. |
| nada | rien | Não tenho nada. |
| nenhum(a) | aucun(e) | Não tenho nenhum livro. |
| nem | ni | Nem café nem chá. |
| ainda não | pas encore | Ainda não comi. |
| já não | ne... plus | Já não moro aqui. |
Double Négation Possible !
Contrairement au français, le portugais accepte la double négation. On peut utiliser NÃO + mot négatif sans problème !
Eu não vejo ninguém.
Je ne vois personne.
Ela não faz nada.
Elle ne fait rien.
Não tenho nenhum problema.
Je n'ai aucun problème.
Ele nunca vai a nenhum lugar.
Il ne va jamais nulle part.
3Les Questions
Question par Intonation
En portugais, la façon la plus simple de poser une question est de garder le même ordre des motset de monter l'intonation à la fin.
Você fala inglês.
Tu parles anglais. (affirmation)
Você fala inglês? ↗
Tu parles anglais ? (question)
Les Mots Interrogatifs
| Portugais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| O que / Que | Quoi / Que | O que você faz? (Que fais-tu ?) |
| Quem | Qui | Quem é ele? (Qui est-il ?) |
| Onde | Où | Onde você mora? (Où habites-tu ?) |
| Quando | Quand | Quando ele chega? (Quand arrive-t-il ?) |
| Como | Comment | Como você está? (Comment vas-tu ?) |
| Por que / Porque | Pourquoi | Por que você estuda? (Pourquoi étudies-tu ?) |
| Qual / Quais | Quel(s) / Quelle(s) | Qual é o seu nome? (Quel est ton nom ?) |
| Quanto(a)(s) | Combien | Quanto custa? (Combien ça coûte ?) |
Structure des Questions
Onde você trabalha?
Où travailles-tu ?
O que ele quer?
Que veut-il ?
🇵🇹🇧🇷 Différences Portugal vs Brésil
🇵🇹 Portugal
- • Onde moras? (tutoiement avec tu)
- • O que fazes? (2e personne)
- • Porquê? (en fin de phrase)
🇧🇷 Brésil
- • Onde você mora? (avec você)
- • O que você faz? (3e personne)
- • Por quê? (en fin de phrase)
Note : Au Brésil, "Cadê?" est une forme très courante et familière pour demander "Où est... ?" Ex : "Cadê o João?" = "Où est João ?"
Quiz : Négation et Questions !
Prêt pour le quiz ?
5 questions sur la négation et les questions en portugais.
