Les 7 prepositions essentielles
En portugais, les prepositions se contractent souvent avec les articles.
Les prepositions simples
A
Direction, destination, lieu
Vou a Lisboa = Je vais a Lisbonne
DE
Origine, possession, matiere
Sou de Paris = Je suis de Paris
EM
Lieu (ou l'on est), moment
Estou em casa = Je suis a la maison
POR
Passage, cause, agent
Passo por aqui = Je passe par ici
PARA
But, destination finale, destinataire
Isto e para ti = C'est pour toi
COM
Accompagnement, moyen
Vou com ele = Je vais avec lui
SEM
Absence (= sans)
Cafe sem acucar = Cafe sans sucre
Les contractions (obligatoires !)
| Prep + Article | o (masc.) | a (fem.) | os (masc. pl.) | as (fem. pl.) |
|---|---|---|---|---|
| a + | ao | a | aos | as |
| de + | do | da | dos | das |
| em + | no | na | nos | nas |
| por + | pelo | pela | pelos | pelas |
Attention : differences avec le francais
« Penser a » se dit « Pensar em »
Penso em ti = Je pense a toi (pas *penso a ti)
POR vs PARA
Por = a cause de, par (passage) | Para = pour, vers (but final)
Fiz isto por ti (par amour pour toi) vs Fiz isto para ti (pour toi, destinataire)
Pas de contraction avec COM et SEM
Com o amigo (avec l'ami), sem a mae (sans la mere) - pas de contraction !
