A Cidade e os Transportes 🚌

La Ville et les Transports

40 mots pour te deplacer et t'orienter

Grandes differences PT 🇵🇹 vs BR 🇧🇷

autocarro (PT) / onibus (BR)comboio (PT) / trem (BR)paragem (PT) / ponto (BR)

Portugais (PT)	Francais	Bresilien (BR)	Exemple
a cidade Lieux de la ville	la ville	Identique	Lisboa e uma cidade bonita. Lisbonne est une belle ville.
a rua Lieux de la ville	la rue	Identique	Moro nesta rua. J'habite dans cette rue.
a avenida Lieux de la ville	l'avenue	Identique	A avenida e larga. L'avenue est large.
a praca Lieux de la ville	la place	Identique	A praca tem uma fonte. La place a une fontaine.
o centro Lieux de la ville	le centre-ville	Identique	O centro e animado. Le centre-ville est anime.
o bairro Lieux de la ville	le quartier	Identique	O meu bairro e calmo. Mon quartier est calme.
o parque Lieux de la ville	le parc	Identique	Vou ao parque passear. Je vais au parc me promener.
o jardim Lieux de la ville	le jardin	Identique	O jardim tem flores. Le jardin a des fleurs.
a ponte Lieux de la ville	le pont	Identique	A ponte e muito alta. Le pont est tres haut.
o rio Lieux de la ville	le fleuve / la riviere	Identique	O rio Tejo passa em Lisboa. Le Tage passe a Lisbonne.
a estacao Lieux de la ville	la gare	Identique	A estacao e perto daqui. La gare est pres d'ici.
o aeroporto Lieux de la ville	l'aeroport	Identique	O aeroporto e moderno. L'aeroport est moderne.
o hotel Lieux de la ville	l'hotel	Identique	O hotel tem piscina. L'hotel a une piscine.
o museu Lieux de la ville	le musee	Identique	O museu esta fechado. Le musee est ferme.
a loja Commerces	le magasin	Identique	A loja abre as nove. Le magasin ouvre a neuf heures.
o supermercado Commerces	le supermarche	Identique	Vou ao supermercado. Je vais au supermarche.
a padaria Commerces	la boulangerie	Identique	Compro pao na padaria. J'achete du pain a la boulangerie.
o restaurante Commerces	le restaurant	Identique	O restaurante e bom. Le restaurant est bon.
o cafe Commerces	le cafe (etablissement)	Identique	Vamos ao cafe? On va au cafe ?
o banco Commerces	la banque	Identique	Preciso ir ao banco. J'ai besoin d'aller a la banque.
os correios Commerces	la poste	Identique	Vou aos correios enviar uma carta. Je vais a la poste envoyer une lettre.
o mercado Commerces	le marche	Identique	O mercado tem fruta fresca. Le marche a des fruits frais.
o autocarro Transports	le bus	🇧🇷 o onibus (BR)	Apanho o autocarro para o trabalho. Je prends le bus pour le travail.
o metro Transports	le metro	Identique	O metro e rapido. Le metro est rapide.
o comboio Transports	le train	🇧🇷 o trem (BR)	O comboio para o Porto parte as dez. Le train pour Porto part a dix heures.
o aviao Transports	l'avion	Identique	O aviao aterra as seis. L'avion atterrit a six heures.
o carro Transports	la voiture	Identique	Vou de carro. J'y vais en voiture.
a bicicleta Transports	le velo	Identique	Ando de bicicleta. Je fais du velo.
o taxi Transports	le taxi	Identique	Chamo um taxi. J'appelle un taxi.
o barco Transports	le bateau	Identique	O barco atravessa o rio. Le bateau traverse le fleuve.
o eletrico Transports	le tramway	Identique	O eletrico 28 e famoso. Le tramway 28 est celebre.
a mota / a moto Transports	la moto	Identique	Ele anda de mota. Il conduit une moto.
a direita Directions	a droite	Identique	Vire a direita. Tournez a droite.
a esquerda Directions	a gauche	Identique	Vire a esquerda. Tournez a gauche.
em frente Directions	tout droit	Identique	Siga em frente. Continuez tout droit.
perto Directions	pres	Identique	Esta perto daqui. C'est pres d'ici.
longe Directions	loin	Identique	E longe daqui? C'est loin d'ici ?
Onde fica...? Directions	Ou se trouve...?	Identique	Onde fica a estacao? Ou se trouve la gare ?
Como chego a...? Directions	Comment aller a...?	Identique	Como chego ao centro? Comment aller au centre ?
a paragem Directions	l'arret (de bus)	🇧🇷 o ponto (BR)	A paragem e ali. L'arret est la-bas.

Astuces de Memorisation

Autocarro vs Onibus

Le bus = autocarro au Portugal, onibus au Bresil. "Auto" + "carro" = voiture auto(matique).

Le fameux tramway 28

O eletrico 28 de Lisbonne est iconique ! Il traverse les vieux quartiers. "Eletrico" = electrique.

Onde fica...?

Question cle : "Onde fica...?" (Ou se trouve...?). Retiens-la par coeur pour demander ton chemin !

Comboio = train

Au Portugal, le train = comboio (convoi). Au Bresil = trem (comme "train" en anglais).

🎯

Pret a tester tes connaissances ?

Quiz de 10 questions sur la ville et les transports (avec PT vs BR !)