A Comida 🍽️

La Nourriture

50 mots avec les differences Portugal vs Bresil

Differences Portugal 🇵🇹 vs Bresil 🇧🇷

Le vocabulaire de la nourriture presente plusieurs differences entre le portugais europeen et bresilien. Les mots marques avec 🇧🇷 indiquent la variante bresilienne.

pequeno-almoco (PT) / cafe da manha (BR)sumo (PT) / suco (BR)gelado (PT) / sorvete (BR)

Portugais (PT)	Francais	Bresilien (BR)	Exemple
o pequeno-almoco Repas	le petit-dejeuner	🇧🇷 o cafe da manha (BR)	Tomo o pequeno-almoco as oito horas. Je prends le petit-dejeuner a huit heures.
o almoco Repas	le dejeuner	Identique	O almoco e ao meio-dia. Le dejeuner est a midi.
o lanche Repas	le gouter	Identique	As criancas tomam o lanche as quatro. Les enfants prennent le gouter a quatre heures.
o jantar Repas	le diner	Identique	O jantar e as oito da noite. Le diner est a huit heures du soir.
a refeicao Repas	le repas	Identique	E uma refeicao deliciosa! C'est un repas delicieux !
comer Repas	manger	Identique	Gosto de comer fruta. J'aime manger des fruits.
beber Repas	boire	Identique	Vou beber agua. Je vais boire de l'eau.
cozinhar Repas	cuisiner	Identique	A minha mae gosta de cozinhar. Ma mere aime cuisiner.
a fruta Fruits	le fruit	Identique	A fruta e saudavel. Le fruit est sain.
a maca Fruits	la pomme	Identique	Como uma maca todos os dias. Je mange une pomme tous les jours.
a laranja Fruits	l'orange	🇧🇷 o suco de laranja (BR)	O sumo de laranja e fresco. Le jus d'orange est frais.
a banana Fruits	la banane	Identique	A banana e amarela. La banane est jaune.
o morango Fruits	la fraise	Identique	Os morangos sao vermelhos. Les fraises sont rouges.
a uva Fruits	le raisin	Identique	Gosto de uvas verdes. J'aime le raisin vert.
o pessego Fruits	la peche	Identique	O pessego e doce. La peche est sucree.
o ananas Fruits	l'ananas	🇧🇷 o abacaxi (BR)	O ananas dos Acores e famoso. L'ananas des Acores est celebre.
a melancia Fruits	la pasteque	Identique	A melancia e refrescante. La pasteque est rafraichissante.
o limao Fruits	le citron	Identique	Ponho limao no cha. Je mets du citron dans le the.
os legumes Legumes	les legumes	Identique	Os legumes sao importantes. Les legumes sont importants.
a batata Legumes	la pomme de terre	Identique	As batatas fritas sao boas. Les frites sont bonnes.
a cenoura Legumes	la carotte	Identique	A cenoura e cor de laranja. La carotte est orange.
o tomate Legumes	la tomate	Identique	O tomate e vermelho. La tomate est rouge.
a alface Legumes	la laitue	Identique	A salada tem alface. La salade a de la laitue.
a cebola Legumes	l'oignon	Identique	A cebola faz-me chorar. L'oignon me fait pleurer.
o alho Legumes	l'ail	Identique	Ponho alho na comida. Je mets de l'ail dans la nourriture.
os feijoes Legumes	les haricots	Identique	Os feijoes com arroz sao tipicos. Les haricots avec du riz sont typiques.
a carne Viandes et poissons	la viande	Identique	A carne de vaca e cara. La viande de boeuf est chere.
o frango Viandes et poissons	le poulet	Identique	O frango assado e delicioso. Le poulet roti est delicieux.
o porco Viandes et poissons	le porc	Identique	O leitao e tipico de Portugal. Le cochon de lait est typique du Portugal.
o peixe Viandes et poissons	le poisson	Identique	O bacalhau e o peixe nacional. La morue est le poisson national.
o bacalhau Viandes et poissons	la morue	Identique	Ha mil receitas de bacalhau! Il y a mille recettes de morue !
o camarao Viandes et poissons	la crevette	Identique	Os camaroes sao frescos. Les crevettes sont fraiches.
a sardinha Viandes et poissons	la sardine	Identique	Sardinhas assadas no verao! Sardines grillees en ete !
o ovo Viandes et poissons	l'oeuf	Identique	Como ovos ao pequeno-almoco. Je mange des oeufs au petit-dejeuner.
a agua Boissons	l'eau	Identique	Bebo muita agua. Je bois beaucoup d'eau.
o sumo Boissons	le jus	🇧🇷 o suco (BR)	Quero um sumo de laranja. Je veux un jus d'orange.
o cafe Boissons	le cafe	Identique	Um cafe, por favor. Un cafe, s'il vous plait.
o cha Boissons	le the	Identique	Gosto de cha verde. J'aime le the vert.
o leite Boissons	le lait	Identique	O leite e branco. Le lait est blanc.
o vinho Boissons	le vin	Identique	O vinho do Porto e famoso. Le vin de Porto est celebre.
a cerveja Boissons	la biere	Identique	Uma cerveja fresca, por favor. Une biere fraiche, s'il vous plait.
o refrigerante Boissons	le soda	Identique	Nao bebo refrigerantes. Je ne bois pas de sodas.
o pao Autres aliments	le pain	Identique	O pao portugues e bom. Le pain portugais est bon.
o arroz Autres aliments	le riz	Identique	Arroz com feijao e tipico. Riz aux haricots est typique.
a massa Autres aliments	les pates	Identique	Gosto de massa com molho. J'aime les pates avec de la sauce.
o queijo Autres aliments	le fromage	Identique	O queijo da Serra e delicioso. Le fromage de la Serra est delicieux.
a manteiga Autres aliments	le beurre	Identique	Pao com manteiga. Pain avec du beurre.
o acucar Autres aliments	le sucre	Identique	Ponho acucar no cafe. Je mets du sucre dans le cafe.
o sal Autres aliments	le sel	Identique	A sopa precisa de sal. La soupe a besoin de sel.
o gelado Autres aliments	la glace	🇧🇷 o sorvete (BR)	Quero um gelado de chocolate. Je veux une glace au chocolat.

Astuces de Memorisation

Petit-dejeuner : la grande difference !

🇵🇹 pequeno-almoco (petit dejeuner) vs 🇧🇷 cafe da manha (cafe du matin). C'est l'une des differences les plus connues !

Sumo vs Suco

Au Portugal, on dit "sumo" pour le jus. Au Bresil, c'est "suco". Les deux viennent du latin "sucus".

Le bacalhau, roi du Portugal

Il existe plus de 1000 recettes de bacalhau (morue) au Portugal ! C'est le plat national, surtout a Noel.

Gelado vs Sorvete

🇵🇹 gelado (glace) vs 🇧🇷 sorvete. Au Bresil, "gelado" signifie simplement "glace" (froid).

🎯

Pret a tester tes connaissances ?

Quiz de 10 questions sur le vocabulaire de la nourriture (avec PT vs BR !)