Retour au vocabulaire
🇵🇹🇧🇷
Portugal vs Bresil
54 mots qui different entre le portugais europeen et bresilien
54
Mots compares
🇵🇹
Portugais PT
🇧🇷
Portugais BR
6
Categories
| 🇫🇷 Francais | 🇵🇹 Portugal | 🇧🇷 Bresil |
|---|---|---|
le bus | o autocarro | o onibus |
le train | o comboio | o trem |
le metro | o metro / o metropolitano | o metro |
le tramway | o eletrico | o bonde |
le permis de conduire | a carta de conducao | a carteira de motorista |
le trottoir | o passeio | a calcada |
le feu rouge | o semaforo | o sinal / o farol |
la station-service | a bomba de gasolina | o posto de gasolina |
le carrefour | o cruzamento | o cruzamento / a esquina |
l'embouteillage | o engarrafamento | o engarrafamento / o transito |
le petit-dejeuner | o pequeno-almoco | o cafe da manha |
le dejeuner | o almoco Identique | o almoco |
le gouter | o lanche Identique | o lanche |
le jus | o sumo | o suco |
la glace | o gelado | o sorvete |
l'ananas | o ananas | o abacaxi |
le sandwich | a sandes | o sanduiche |
le bacon | o toucinho / o bacon | o bacon |
la queue (de faire la queue) | a bicha / a fila Attention : "bicha" au Bresil est vulgaire ! | a fila |
le serveur | o empregado de mesa | o garcom |
l'addition | a conta Identique | a conta |
le pourboire | a gorjeta Identique | a gorjeta |
le telephone portable | o telemovel | o celular |
l'ordinateur | o computador Identique | o computador |
le clavier | o teclado Identique | o teclado |
l'ecran | o ecra | a tela |
la souris | o rato | o mouse |
telecharger | descarregar | baixar |
le fichier | o ficheiro | o arquivo |
la connexion | a ligacao | a conexao |
le costume | o fato | o terno |
les chaussettes | as peuga | as meias |
le pull | a camisola | o sueter / o pulover |
les baskets | os tenis / as sapatilhas | os tenis |
la culotte | as cuecas | a calcinha |
le slip | as cuecas | a cueca |
la salle de bain | a casa de banho | o banheiro |
le refrigerateur | o frigorifico | a geladeira |
le lave-linge | a maquina de lavar roupa | a maquina de lavar |
la couverture | o cobertor | o cobertor / a coberta |
la poubelle | o caixote do lixo | a lixeira / a lata de lixo |
le sol / le parterre | o chao | o chao / o piso |
l'ascenseur | o elevador Identique | o elevador |
le bureau (meuble) | a secretaria | a escrivaninha |
le garcon (enfant) | o rapaz / o miudo | o menino / o garoto |
la fille (enfant) | a rapariga / a miuda "Rapariga" au Bresil peut etre offensant ! | a menina / a garota |
sympa / cool | fixe | legal |
embeter / ennuyer | chatear | irritar / encher |
discuter | conversar | conversar / bater papo |
attraper | apanhar | pegar |
conduire | conduzir | dirigir |
se rendre compte | aperceber-se | perceber |
prendre (un bus) | apanhar | pegar |
promener | passear Identique | passear |
⚠️ Attention aux faux-amis !
🇵🇹 Rapariga
Au Portugal : "jeune fille". Au Bresil : terme vulgaire/offensant. Utilise "menina" ou "garota" au Bresil !
🇵🇹 Bicha
Au Portugal : "file d'attente". Au Bresil : terme homophobe tres offensant. Utilise "fila" au Bresil !
🎯
Teste tes connaissances !
Quiz de 10 questions sur les differences Portugal vs Bresil
