Les voyelles nasales
Les voyelles nasales sont la signature sonore du portugais. C'est ce qui le distingue de l'espagnol ! Bonne nouvelle : le français a aussi des nasales, donc tu as déjà un avantage.
Comment ça marche ?
Une voyelle est nasale quand l'air passe aussi par le nez (pas seulement la bouche). En portugais, c'est marqué par :
- • Le tilde ~ sur la voyelle : ã, õ
- • La lettre m ou n après la voyelle : am, em, im, om, um, an, en...
ã
/ɐ̃/
comme "an" dans France
mãe (mère)irmã (sœur)lã (laine)
ão
/ɐ̃w̃/
"aon" nasal
pão (pain)não (non)coração (cœur)avião (avion)
em/en
/ẽ/
comme "ein" dans plein
tem (a)bem (bien)também (aussi)
im/in
/ĩ/
comme "in" dans vin
assim (ainsi)fim (fin)jardim (jardin)
õe
/õj̃/
"oein" nasal
aviões (avions)limões (citrons)corações (cœurs)
om/on
/õ/
comme "on" dans bon
bom (bon)com (avec)som (son)
um/un
/ũ/
comme "un" dans un
um (un)algum (quelque)comum (commun)
⚠️ Différence PT vs BR
Au Portugal, les nasales sont plus fermées et "avalées". Au Brésil, elles sont plus ouvertes et chantantes. Exemple : "bom dia" → 🇵🇹 /bõ diɐ/ vs 🇧🇷 /bõ dʒiɐ/
