Retour à SER vs ESTAR
As Armadilhas a Evitar
Os erros mais frequentes dos francófonos
Estou cansado = Estou cansado
Estou cansado
A fadiga é um estado temporário → ESTAR
Sou casado = Sou casado
Estou casado
O casamento é visto como um estado (resultado) → ESTAR
Ele está morto = Está morto
Está morto
A morte é um estado → ESTAR (mas: É um homem morto)
C'est à Paris = Es en París
Está em Paris
Localização → sempre ESTAR
A sopa está quente = A sopa está quente
A sopa está quente
Temperatura percebida = estado → ESTAR
Ela está contente = Ela está contente
Ela está contente
Emoção = estado temporário → ESTAR
Dica de memorização
Em caso de dúvida, pergunta-te: "Isso pode mudar?"
OUI → ESTAR | NON → SER
