Objeto Direto e Indireto

Comprenez les compléments d'objet direct et indirect en portugais, leurs pronoms et leur placement.

Objeto Direto (OD)

Le complément d'objet direct répond aux questions "O quê?" (quoi ?) ou "Quem?" (qui ?). Il subit l'action du verbe directement, sans préposition.

Pronoms de l'objet direct :

o (le, la - singulier masculin)
a (le, la - singulier féminin)
os (les - pluriel masculin)
as (les - pluriel féminin)

Exemples :

Eu vejo o filme.

Je regarde le film.

(OD: "o filme" → répond à "O quê?")

Ela encontrou a Maria.

Elle a rencontré Maria.

(OD: "a Maria" → répond à "Quem?")

Nós compramos-os.

Nous les avons achetés.

(Pronom OD "os" en position enclítica)

Objeto Indireto (OI)

Le complément d'objet indirect répond aux questions "A quem?" (à qui ?) ou "Para quem?" (pour qui ?). Il est généralement introduit par une préposition (principalement a ou para).

Pronoms de l'objet indirect :

lhe (lui, vous - singulier)
lhes (leur, vous - pluriel)

Exemples :

Eu dou o livro ao João.

Je donne le livre à João.

(OI: "ao João" → répond à "A quem?")

Ela telefonou para a sua mãe.

Elle a téléphoné à sa mère.

(OI: "para a sua mãe" → répond à "Para quem?")

Eu lhe contei a verdade.

Je lui ai dit la vérité.

(Pronom OI "lhe" en position proclitique)

Placement des Pronoms Compléments

Próclise

Le pronom se place avant le verbe.

Ex: Não me diga isso.

(Ne me dis pas ça.)

Ênclise

Le pronom se place après le verbe, avec un trait d'union.

Ex: Diga-me a verdade.

(Dis-moi la vérité.)

Mesóclise

Le pronom s'insère au milieu du verbe (futur, conditionnel).

Ex: Dir-lhe-ei amanhã.

(Je lui dirai demain.)

Comparatif : OD vs OI

Critère	Objeto Direto	Objeto Indireto
Questions	O quê? Quem?	A quem? Para quem?
Préposition	Sans préposition	Avec préposition (a, para)
Pronoms (ex.)	o, a, os, as	lhe, lhes
Exemple	Vejo o carro.	Falo ao professor.

Testez vos connaissances !

Pensez-vous maîtriser les objets direct et indirect ? Passez notre quiz pour le vérifier.

Accéder au quiz de grammaire