O discurso indireto — Le discours indirect

Qu'est-ce que le discours indirect ?

Au discours direct, on rapporte les paroles telles qu'elles ont été prononcées, entre guillemets. Au discours indirect, on les rapporte avec nos propres mots, sans guillemets. On utilise souvent le verbe « dizer » (dire) ou « perguntar » (demander). Le discours indirect change les pronoms, les temps et les indicateurs de temps et de lieu.

• Ela disse: « Estou cansada. »Elle a dit : « Je suis fatiguée. »
• Ela disse que estava cansada.Elle a dit qu'elle était fatiguée.

Repère le verbe introducteur (disse, perguntou, respondeu) et la conjonction « que » ou « se ».

Les changements de pronoms et de possessifs

Au discours indirect, les pronoms personnels et possessifs changent pour s'adapter à la personne qui rapporte. Par exemple, « eu » devient « ele » ou « ela ». « meu » devient « seu » ou « dele ». Il faut toujours vérifier qui parle et de qui on parle.

• Ele disse: « Eu vou ao cinema. »Il a dit : « Je vais au cinéma. »
• Ele disse que ia ao cinema.Il a dit qu'il allait au cinéma.

Pose-toi la question : qui parle ? À qui ? De qui ?

Les changements de temps verbaux

Quand le verbe introducteur est au passé (disse, perguntou), les temps changent. Le présent devient imparfait. Le futur simple devient conditionnel. L'imparfait reste souvent à l'imparfait. Le passé composé devient plus-que-parfait.

• Ela disse: « Eu compro pão. »Elle a dit : « J'achète du pain. »
• Ela disse que comprava pão.Elle a dit qu'elle achetait du pain.
• Ele disse: « Eu viajarei amanhã. »Il a dit : « Je voyagerai demain. »
• Ele disse que viajaria no dia seguinte.Il a dit qu'il voyagerait le lendemain.

Mémorise le duo : présent → imparfait, futur → conditionnel.

Les changements de temps et de lieu

Les mots comme « hoje » (aujourd'hui), « amanhã » (demain), « aqui » (ici) changent au discours indirect. « Hoje » devient « nesse dia » ou « naquele dia ». « Amanhã » devient « no dia seguinte ». « Aqui » devient « ali » ou « lá ».

• Ela disse: « Eu estou aqui. »Elle a dit : « Je suis ici. »
• Ela disse que estava ali.Elle a dit qu'elle était là.

Imagine que tu racontes l'histoire plus tard, dans un autre lieu.

Les questions au discours indirect

Pour rapporter une question, on utilise « se » (si) pour les questions fermées (oui/non). Pour les questions ouvertes, on garde le mot interrogatif (onde, quando, como, porque). L'ordre des mots devient celui d'une phrase affirmative.

• Ela perguntou: « Tu gostas de café? »Elle a demandé : « Tu aimes le café ? »
• Ela perguntou se eu gostava de café.Elle a demandé si j'aimais le café.
• Ele perguntou: « Onde fica a estação? »Il a demandé : « Où est la gare ? »
• Ele perguntou onde ficava a estação.Il a demandé où était la gare.

Après « se », le verbe se conjugue normalement, sans inversion.

Vocabulaire

Teste-toi