Portugais · Intermediaire
A voz passiva — La voix passive
La voix passive permet de mettre l'accent sur l'action ou sur celui qui la subit, plutôt que sur celui qui la fait. En portugais européen, elle se construit avec le verbe « ser » et le participe passé.
Qu'est-ce que la voix passive ?
Dans une phrase active, le sujet fait l'action. Dans une phrase passive, le sujet subit l'action. On utilise la voix passive quand on veut insister sur l'action ou sur l'objet, pas sur celui qui agit. En portugais, la voix passive se forme avec le verbe « ser » (être) suivi du participe passé du verbe principal. Le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.
- O cão morde o homem.Le chien mord l'homme.
- O homem é mordido pelo cão.L'homme est mordu par le chien.
Pour passer de l'actif au passif, l'objet direct devient le sujet, et le sujet devient l'agent (introduit par « por »).
La formation de la voix passive
La voix passive se construit avec le verbe « ser » conjugué au même temps que le verbe actif, suivi du participe passé du verbe principal. Le participe passé s'accorde avec le sujet. L'agent (celui qui fait l'action) est introduit par « por » (par), qui peut se contracter avec les articles : « pelo », « pela », « pelos », « pelas ».
- A carta é escrita pela Maria.La lettre est écrite par Maria.
- Os livros foram lidos pelos alunos.Les livres ont été lus par les élèves.
Si l'agent est une personne, on utilise souvent « por » ; si c'est un moyen ou un instrument, on peut utiliser « com » (avec).
Les temps composés et la voix passive
Pour les temps composés (comme le passé composé), on utilise « ter » + participe passé du verbe « ser » + participe passé du verbe principal. Par exemple : « tem sido » = « a été » au sens d'une action répétée ou qui dure jusqu'à maintenant. Pour une action ponctuelle et terminée, on emploie le passé simple de « ser » : « foi pintada » (a été peinte). Le participe passé du verbe principal s'accorde avec le sujet.
- A casa tem sido pintada pelos trabalhadores.Ces derniers temps, la maison a été peinte par les ouvriers.
- As notícias têm sido divulgadas pela televisão.Ces derniers temps, les nouvelles ont été diffusées par la télévision.
Attention : dans les temps composés, le participe passé de « ser » est « sido » et il est invariable.
La voix passive avec « se » (passif pronominal)
Il existe une autre forme de passif en portugais : le passif pronominal, construit avec le pronom « se » et le verbe à la troisième personne. Cette forme est très utilisée quand on ne veut pas dire qui fait l'action. Le verbe s'accorde avec le sujet.
- Vende-se casa.On vend une maison / Maison à vendre.
- Vendem-se casas.On vend des maisons / Maisons à vendre.
Le passif pronominal est fréquent dans les annonces et les panneaux. On l'utilise pour éviter de mentionner l'agent.
Vocabulaire
Teste-toi
1. Transforme à la voix passive : « O gato come o rato. »
- A. O rato come o gato.
- B. O rato é comido pelo gato.
- C. O gato é comido pelo rato.
- D. O rato foi comido pelo gato.
Le sujet actif « o gato » devient l'agent (pelo gato), l'objet « o rato » devient le sujet. Le verbe « come » (présent) devient « é comido » (présent passif).
2. Complète : « As flores ______ pela menina. » (verbe « regar », voix passive au passé)
- A. foram regados
- B. foram regada
- C. foram regadas
- D. foram regado
La bonne réponse est « foram regadas ». Le sujet « as flores » est féminin pluriel, donc le participe passé s'accorde : « regadas ». Le français « ont été arrosées » se rend en portugais par le pretérito perfeito simples de ser : « foram ».
3. Quelle phrase est au passif pronominal ?
- A. A casa é vendida.
- B. O homem vende a casa.
- C. A casa foi vendida.
- D. Vendem-se casas.
« Vendem-se casas » utilise le pronom « se » et le verbe à la troisième personne du pluriel. C'est le passif pronominal. Les autres sont des formes actives ou passives avec « ser ».
4. Choisis la bonne traduction de : « La lettre a été écrite par Maria. »
- A. A carta foi escrita pela Maria.
- B. A carta é escrita pela Maria.
- C. A carta tem sido escrita pela Maria.
- D. A carta foi escrito pela Maria.
La bonne réponse est « A carta foi escrita pela Maria. » Le français « a été écrite » se rend par le pretérito perfeito simples de ser, « foi » (et non « é », présent, ni « tem sido », qui suppose une action répétée). Le participe passé s'accorde avec « a carta » (féminin singulier) : « escrita ». L'agent est introduit par « pela ».
À retenir
- La voix passive se forme avec « ser » + participe passé.
- Le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.
- L'agent est introduit par « por » (pelo, pela, pelos, pelas).
- Pour les temps composés, on utilise « ter sido » + participe passé.
- Le passif pronominal avec « se » est courant pour les annonces.
- On utilise « com » pour un instrument, pas « por ».
