Portugais · Intermediaire

O infinitivo pessoal — L'infinitif personnel

L'infinitif personnel est une forme unique au portugais. Il permet de conjuguer l'infinitif selon la personne. Tu vas apprendre à le former et à l'utiliser naturellement.

Qu'est-ce que l'infinitif personnel ?

En portugais, l'infinitif peut être « impersonnel » (forme simple : falar, comer, partir) ou « personnel » (forme conjuguée : falares, comermos, partirem). L'infinitif personnel exprime une action liée à une personne précise. Il est très utilisé après des prépositions comme « para », « ao », « sem », ou après des verbes comme « é importante ». Il n'existe pas en français, mais on peut le traduire par « que + subjonctif » ou par l'infinitif.

É importante falares devagar.Il est important que tu parles lentement.
Ao chegares, telefona-me.Quand tu arriveras, téléphone-moi.

Pense à l'infinitif personnel comme à un infinitif qui s'accorde avec le sujet. Si le sujet est « tu », tu ajoutes « -es ».

Comment former l'infinitif personnel ?

Pour former l'infinitif personnel, on prend l'infinitif impersonnel et on ajoute les terminaisons. Pour les verbes en -AR : -es, -mos, -em. Pour les verbes en -ER et -IR : -es, -mos, -em. Attention : la 1re personne du singulier (eu) et la 3e personne du singulier (ele/ela/você) n'ont pas de terminaison spéciale. Elles restent comme l'infinitif impersonnel. La 1re personne du pluriel (nós) prend toujours -mos. La 3e personne du pluriel (eles/elas/vocês) prend -em. Il existe aussi une forme pour « vós » (-des : falardes), qui ne s'emploie plus guère au Portugal.

Para eu falar, preciso de estudar.Pour que je parle, j'ai besoin d'étudier.
Para nós comermos, temos de cozinhar.Pour que nous mangions, nous devons cuisiner.
Eles saíram sem avisarem.Ils sont sortis sans prévenir.

Retiens : -AR → -es, -mos, -em ; -ER/-IR → -es, -mos, -em. La terminaison est la même pour tous les groupes.

Quand utiliser l'infinitif personnel ?

On utilise l'infinitif personnel quand le sujet de l'infinitif est différent du sujet de la phrase principale, ou quand on veut insister sur le sujet. On le trouve souvent après « para » (pour), « ao » (quand), « sem » (sans), « antes de » (avant de), « depois de » (après). On l'utilise aussi après des expressions impersonnelles comme « é importante », « é necessário », « é melhor ». Si le sujet est le même que celui de la phrase principale, l'infinitif impersonnel suffit ; on emploie tout de même l'infinitif personnel quand on veut rappeler clairement qui agit — c'est le cas de « Eles ficaram em casa para descansarem ».

Antes de saíres, fecha a porta.Avant de sortir (que tu sortes), ferme la porte.
É melhor estudarmos juntos.Il vaut mieux que nous étudiions ensemble.
Eles ficaram em casa para descansarem.Ils sont restés à la maison pour se reposer.

Si tu hésites, demande-toi : « Qui fait l'action ? » Si c'est une personne différente, utilise l'infinitif personnel.

Cas particuliers et erreurs à éviter

Ne confonds pas l'infinitif personnel avec le subjonctif. L'infinitif personnel n'a pas de marque de temps, il exprime une action non réalisée. Ne mets pas de terminaison à la 1re personne du singulier : « para eu falar » et non « para eu falares ». Ne mets pas de terminaison à la 3e personne du singulier : « para ele falar » et non « para ele falarem ». Attention aux verbes pronominaux : la terminaison s'ajoute avant le pronom. Par exemple : « sentares-te ».

Para eu me sentar, preciso de espaço.Pour que je m'assoie, j'ai besoin d'espace.
É importante te preparares bem.Il est important que tu te prépares bien.

Pour les verbes pronominaux, écris d'abord l'infinitif avec la terminaison, puis ajoute le pronom réfléchi (me, te, se, nos, vos).

Vocabulaire

falar — parlerPara falares bem, pratica todos os dias.

comer — mangerAntes de comermos, lavamos as mãos.

partir — partirEles vão partir sem avisarem.

chegar — arriverAo chegares, liga-me.

estudar — étudierÉ necessário estudarmos para o exame.

sair — sortirDepois de saíres, tranca a porta.

ficar — resterPara ficarmos calmos, respiramos fundo.

preparar — préparerÉ importante te preparares para a viagem.

descansar — se reposerEles ficaram em casa para descansarem.

avisar — prévenirSaíram sem avisarem ninguém.

Teste-toi

1. Complète : Para ______ bem, precisas de praticar. (tu)

A. falar
B. falares
C. falarmos
D. falarem

Le sujet est « tu » (implicite). On ajoute -es à l'infinitif : falar → falares.

2. Choisis la forme correcte : É melhor ______ juntos. (nós)

A. estudar
B. estudares
C. estudarmos
D. estudarem

Le sujet est « nós ». On ajoute -mos : estudar → estudarmos.

3. Quelle phrase utilise correctement l'infinitif personnel ?

A. Eles saíram sem avisar.
B. Eles saíram sem avisares.
C. Eles saíram sem avisarmos.
D. Eles saíram sem avisarem.

Le sujet est « eles » (3e personne du pluriel). On ajoute -em : avisar → avisarem.

4. Traduis : « Avant de sortir, ferme la porte. » (tu)

A. Antes de saíres, fecha a porta.
B. Antes de sair, fecha a porta.
C. Antes de sairmos, fecha a porta.
D. Antes de saírem, fecha a porta.

Le sujet est « tu ». On utilise l'infinitif personnel : saíres.

À retenir

L'infinitif personnel se conjugue selon la personne, contrairement à l'infinitif impersonnel.
Terminaisons : -AR, -ER, -IR → -es (tu), -mos (nós), -em (eles/elas/vocês).
La 1re personne du singulier (eu) et la 3e personne du singulier (ele/ela/você) restent sans terminaison.
On l'utilise après des prépositions comme « para », « ao », « sem », « antes de », « depois de ».
On l'utilise aussi après des expressions impersonnelles comme « é importante », « é necessário ».
Si le sujet est le même, l'infinitif impersonnel suffit ; l'infinitif personnel reste possible pour insister sur le sujet.
Pour les verbes pronominaux, la terminaison s'ajoute avant le pronom réfléchi.
Ne confonds pas l'infinitif personnel avec le subjonctif : l'infinitif n'a pas de temps.