Portugais · Intermediaire

O conjuntivo presente — Le subjonctif présent

Le subjonctif présent sert à exprimer le doute, le souhait, l'incertitude ou une action non réalisée. En portugais européen, il est très utilisé dans la vie quotidienne.

Quand utiliser le subjonctif présent ?

Le subjonctif présent s'emploie après certaines expressions et conjonctions. Il exprime une action possible, souhaitée, douteuse ou hypothétique. On l'utilise aussi après des verbes comme « querer que » (vouloir que) ou « esperar que » (espérer que). Il est différent de l'indicatif, qui décrit des faits réels et certains. En portugais européen, on l'emploie souvent avec « talvez » (peut-être) et « é possível que » (il est possible que).

Espero que tu estejas bem.J'espère que tu vas bien.
Talvez ele venha amanhã.Peut-être qu'il viendra demain.

Pense au mot « QUE ». S'il exprime un souhait ou un doute, le subjonctif est presque toujours obligatoire.

Comment former le subjonctif présent ?

Pour former le subjonctif présent, on part de la 1re personne du singulier du présent de l'indicatif. On enlève la terminaison « -o » et on ajoute les terminaisons du subjonctif. Pour les verbes en « -ar » : -e, -es, -e, -emos, -eis, -em. Pour les verbes en « -er » et « -ir » : -a, -as, -a, -amos, -ais, -am. Attention aux verbes irréguliers comme « ser », « estar », « ter » ou « ir ».

falar → fale, fales, fale, falemos, faleis, falemparler → que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent
comer → coma, comas, coma, comamos, comais, comammanger → que je mange, que tu manges, qu'il mange, que nous mangions, que vous mangiez, qu'ils mangent

Pour les verbes réguliers, la voyelle change : « -ar » devient « -e » et « -er/-ir » devient « -a ». C'est l'inverse du présent de l'indicatif.

Les verbes irréguliers au subjonctif présent

Certains verbes très fréquents sont irréguliers au subjonctif présent. Il faut les apprendre par cœur. Les plus importants sont : ser (que eu seja), estar (que eu esteja), ter (que eu tenha), ir (que eu vá), fazer (que eu faça), dar (que eu dê), saber (que eu saiba), haver (que eu haja). Ces formes sont essentielles pour parler correctement en portugais européen.

É importante que tu sejas honesto.Il est important que tu sois honnête.
Quero que vocês tenham sorte.Je veux que vous ayez de la chance.

Regroupe les irréguliers par famille : « ser » et « estar » ont des formes proches. Répète-les à voix haute pour les mémoriser.

Les déclencheurs du subjonctif présent

Le subjonctif présent est déclenché par des expressions impersonnelles, des verbes de volonté et des conjonctions. Les expressions impersonnelles : é possível que, é importante que, é necessário que. Les verbes de volonté : querer que, desejar que, preferir que. Les conjonctions : até que, embora, para que, caso. Attention : après « quando », « logo que » ou « assim que » au sens futur, le portugais n'emploie PAS le présent du conjuntivo mais le FUTUR du conjuntivo, qui a la forme de l'infinitif pour les verbes réguliers : « Quando eu chegar, ligo-te » (et non « quando eu chegue »).

É necessário que estudes mais.Il est nécessaire que tu étudies plus.
Quando eu chegar, ligo-te.Quand j'arriverai, je t'appellerai.

Après « quando » au sens futur, utilise le FUTUR du conjuntivo, pas le présent : « Quando eu chegar… », « Quando tu puderes… ». Dire « quando eu chegue » est l'erreur la plus fréquente chez les apprenants.

Différence entre indicatif et subjonctif

L'indicatif exprime une certitude, un fait réel. Le subjonctif exprime un doute, un souhait ou une hypothèse. Compare : « Sei que ele vem » (Je sais qu'il vient) avec « Duvido que ele venha » (Je doute qu'il vienne). Le premier est certain, le second est incertain. En portugais européen, cette distinction est très importante pour la communication.

Penso que ele está em casa.Je pense qu'il est à la maison. (certitude)
Não penso que ele esteja em casa.Je ne pense pas qu'il soit à la maison. (doute)

Après une négation comme « não penso que », « não acho que », utilise le subjonctif. La négation crée le doute.

Vocabulaire

talvez — peut-êtreTalvez ela queira sair.

esperar que — espérer queEspero que vocês gostem.

querer que — vouloir queQuero que tu faças isso.

é possível que — il est possible queÉ possível que chova hoje.

é necessário que — il est nécessaire queÉ necessário que fales devagar.

quando — quandQuando eu tiver tempo, viajo.

embora — bien queEmbora esteja cansado, trabalho.

até que — jusqu'à ce queFica aqui até que eu volte.

duvidar que — douter queDuvido que ele saiba a resposta.

desejar que — souhaiter queDesejo que sejas feliz.

Teste-toi

1. Complète : « Espero que tu ___ bem. » (verbe estar)

A. estás
B. estejas
C. estásse
D. estavas

Après « espero que », on utilise le subjonctif présent. La forme correcte de « estar » est « estejas ».

2. Choisis la phrase correcte au subjonctif présent.

A. É possível que ele vem.
B. É possível que ele vêm.
C. É possível que ele vinha.
D. É possível que ele venha.

« É possível que » exige le subjonctif. La forme correcte de « vir » est « venha ».

3. Quelle est la forme correcte du verbe « fazer » à la 1re personne du singulier au subjonctif présent ?

A. faça
B. faço
C. faz
D. fazia

« Fazer » est irrégulier. Au subjonctif présent, on dit « que eu faça ».

4. Complète : « Quando eu ___ , falo contigo. » (verbo chegar, action à venir)

A. chego
B. chegue
C. chegar
D. chegava

Après « quando » pour une action à venir, le portugais emploie le FUTUR du conjuntivo, pas le présent. Pour « chegar » (verbe régulier), cette forme est identique à l'infinitif : « chegar ». On dit donc « Quando eu chegar, falo contigo », exactement comme dans l'exemple du cours « Quando eu chegar, ligo-te ». « Chegue » est le présent du conjuntivo : il s'emploie après « espero que », pas après « quando ».

5. Choisis la phrase avec un doute exprimé correctement.

A. Não acho que ele tem razão.
B. Não acho que ele tenha razão.
C. Não acho que ele tinha razão.
D. Não acho que ele terá razão.

Après « não acho que », on utilise le subjonctif. La forme correcte de « ter » est « tenha ».

À retenir

Le subjonctif présent exprime le doute, le souhait, l'incertitude ou une action future.
Pour les verbes en « -ar », les terminaisons sont : -e, -es, -e, -emos, -eis, -em.
Pour les verbes en « -er » et « -ir », les terminaisons sont : -a, -as, -a, -amos, -ais, -am.
Les verbes irréguliers essentiels : ser → seja, estar → esteja, ter → tenha, ir → vá.
Les déclencheurs courants du PRÉSENT du conjuntivo : talvez, esperar que, querer que, é possível que. Après « quando » au sens futur, c'est le FUTUR du conjuntivo (« quando eu chegar »).
Après une négation comme « não penso que », utilise le subjonctif.
L'indicatif exprime la certitude, le subjonctif exprime le doute ou l'hypothèse.