O condicional — Le conditionnel

Quand utiliser le conditionnel ?

Le conditionnel exprime une action qui dépend d'une condition. Il est utilisé pour les souhaits, les conseils, les demandes polies et les hypothèses. En français, on le traduit souvent par « -rais », « -rait », etc. En portugais, on l'appelle « condicional » ou « futuro do pretérito ».

• Eu gostaria de viajar para Lisboa.J'aimerais voyager à Lisbonne.
• Podias ajudar-me, por favor?Tu pourrais m'aider, s'il te plaît ?

Si tu hésites entre le conditionnel et l'imparfait, demande-toi si l'action est réelle ou hypothétique. Le conditionnel est pour l'hypothétique.

La formation du conditionnel

Pour former le conditionnel, on prend l'infinitif du verbe et on ajoute les terminaisons : -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Ces terminaisons sont les mêmes pour tous les verbes, qu'ils soient en -ar, -er ou -ir. Il n'y a pas d'exception pour les verbes réguliers.

• Eu falaria com o professor.Je parlerais avec le professeur.
• Nós comeríamos mais devagar.Nous mangerions plus lentement.
• Eles partiriam amanhã.Ils partiraient demain.

Pense à l'infinitif : « falar » + « ia » = « falaria ». C'est aussi simple que ça !

Les verbes irréguliers au conditionnel

Les verbes à radical irrégulier au conditionnel sont très peu nombreux : SEULS fazer (faria), dizer (diria) et trazer (traria) changent de radical. Tous les autres, même irréguliers ailleurs, sont réguliers ici — infinitif + terminaison : ter → teria, ser → seria, estar → estaria, poder → poderia, saber → saberia, querer → quereria, haver → haveria.

• Eu faria um bolo para ti.Je ferais un gâteau pour toi.
• Ela diria a verdade.Elle dirait la vérité.
• Nós teríamos mais tempo.Nous aurions plus de temps.

Les trois irréguliers perdent la syllabe « -ze- » de l'infinitif : fazer → far- (faria), dizer → dir- (diria), trazer → trar- (traria).

Le conditionnel avec « se » (si)

Dans une phrase avec « se » (si), le conditionnel est utilisé dans la proposition principale, pas dans la proposition avec « se ». La proposition avec « se » utilise l'imparfait du subjonctif. Cette structure exprime une condition irréelle ou peu probable. À l'oral, les Portugais remplacent très souvent le conditionnel de la principale par l'imparfait de l'indicatif : « Se eu tivesse dinheiro, comprava uma casa » vaut « … compraria uma casa ». Les deux sont corrects.

• Se eu tivesse dinheiro, compraria uma casa.Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison.
• Se ela estudasse, passaria no exame.Si elle étudiait, elle réussirait l'examen.

Ne mets jamais le conditionnel après « se ». Utilise l'imparfait du subjonctif après « se ».

Le conditionnel pour la politesse

Le conditionnel est très utilisé pour adoucir une demande ou une question. Il rend la phrase plus polie et moins directe : « Gostaria de um café » est plus poli que « Quero um café ». Attention à une forme très fréquente au Portugal : « Queria um café ». Ce n'est PAS le conditionnel de querer (qui serait « quereria », selon la règle infinitif + ia) : c'est l'imparfait de l'indicatif employé avec une valeur de politesse — on l'appelle l'« imperfeito de cortesia ». Il joue le même rôle qu'un conditionnel.

• Queria um copo de água, se faz favor.Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît.
• Poderia dizer-me as horas?Pourriez-vous me dire l'heure ?

Pour commander au restaurant, tu entendras surtout « Queria… » (imparfait de politesse) et « Gostaria de… » (vrai conditionnel). Les deux sont polis ; « Quero… » est correct mais direct.

Vocabulaire

Teste-toi