Portugais · Intermediaire
O futuro do presente — Le futur simple
Le futur simple en portugais européen sert à parler d'actions à venir. Il est facile à former : on ajoute des terminaisons à l'infinitif.
Qu'est-ce que le futur simple ?
Le futur simple exprime une action qui se passera plus tard. En portugais, on l'appelle « futuro do presente ». Il est souvent utilisé avec des indicateurs de temps comme « amanhã » (demain) ou « na próxima semana » (la semaine prochaine).
- Amanhã viajarei.Demain, je voyagerai.
- Na próxima semana, eles chegarão.La semaine prochaine, ils arriveront.
Pense au futur simple comme à une promesse ou un projet : « je ferai », « tu feras ».
Comment former le futur simple ?
Pour former le futur simple, on prend l'infinitif du verbe et on ajoute les terminaisons : -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão. Ces terminaisons sont les mêmes pour tous les verbes (1er, 2e et 3e groupe).
- Falar (parler) → falarei, falarás, falará, falaremos, falareis, falarãoParler → je parlerai, tu parleras, il/elle parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils/elles parleront
- Comer (manger) → comerei, comerás, comerá, comeremos, comereis, comerãoManger → je mangerai, tu mangeras, il/elle mangera, nous mangerons, vous mangerez, ils/elles mangeront
Pour les verbes réguliers, l'infinitif ne change pas. On ajoute simplement la terminaison.
Les verbes irréguliers
Certains verbes ont un radical irrégulier au futur simple. Les plus courants sont : dizer (dire), fazer (faire), trazer (apporter), saber (savoir), poder (pouvoir), querer (vouloir). On ajoute les mêmes terminaisons au radical modifié.
- Dizer → direi, dirás, dirá, diremos, direis, dirãoDire → je dirai, tu diras, il/elle dira, nous dirons, vous direz, ils/elles diront
- Fazer → farei, farás, fará, faremos, fareis, farãoFaire → je ferai, tu feras, il/elle fera, nous ferons, vous ferez, ils/elles feront
Pour ces verbes, le radical change : « dizer » devient « dir- », « fazer » devient « far- ».
Quand utiliser le futur simple ?
On utilise le futur simple pour des actions futures, des prévisions, des promesses ou des suppositions. En portugais européen, on peut aussi utiliser « ir + infinitif » pour un futur proche, mais le futur simple est plus formel.
- Amanhã estarei em casa.Demain, je serai à la maison.
- Ela terá vinte anos.Elle aura vingt ans.
Si tu hésites entre « ir + infinitif » et le futur simple, utilise le futur simple pour des écrits ou des situations formelles.
Vocabulaire
Teste-toi
1. Quelle est la terminaison du futur simple pour « eu » (je) ?
- A. -ei
- B. -ás
- C. -á
- D. -emos
Pour « eu », on ajoute -ei à l'infinitif. Exemple : falar → falarei.
2. Conjugue « comer » (manger) à la 3e personne du singulier (ele/ela) au futur simple.
- A. comerei
- B. comerá
- C. comerás
- D. comeremos
Pour ele/ela, on ajoute -á : comer + á = comerá.
3. Quel est le futur simple de « fazer » (faire) pour « nós » (nous) ?
- A. fazemos
- B. fizeremos
- C. faremos
- D. faziremos
Le radical irrégulier est « far- », on ajoute -emos : faremos.
4. Traduis : « Demain, je parlerai avec toi. »
- A. Amanhã falo contigo.
- B. Amanhã falarei com você.
- C. Amanhã falarei com ti.
- D. Amanhã falarei contigo.
La bonne réponse est « Amanhã falarei contigo. » : « com + ti » se contracte obligatoirement en « contigo », ce qui élimine « com ti ». « Com você » est bien formé, mais « você » est un traitement de 3e personne : cela signifie « avec vous », pas « avec toi ». « Falo » est un présent, pas un futur.
5. Quel verbe est irrégulier au futur simple ?
- A. dizer
- B. falar
- C. comer
- D. partir
« Dizer » devient « direi, dirás... ». Les autres sont réguliers.
À retenir
- Le futur simple se forme avec l'infinitif + terminaisons : -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão.
- Les terminaisons sont les mêmes pour tous les verbes réguliers.
- Les verbes irréguliers courants : dizer, fazer, trazer, saber, poder, querer.
- On utilise le futur simple pour des actions futures, des promesses, des prévisions.
- En portugais européen, « ir + infinitif » est plus courant pour le futur proche.
- Attention à la terminaison -ão pour « eles/elas » : falarão, comerão.
