Portugais · Intermediaire
O pretérito perfeito — Le passé composé
Tu veux raconter ce que tu as fait hier ? Alors, il te faut le pretérito perfeito. C'est le temps du passé le plus utilisé en portugais.
Quand utiliser le pretérito perfeito ?
Le pretérito perfeito exprime une action passée, terminée et ponctuelle. Il correspond souvent au passé composé français, mais aussi au passé simple. On l'utilise pour des actions datées ou situées dans un moment précis. Par exemple : « ontem » (hier), « na semana passada » (la semaine passée), « em 2020 » (en 2020).
- Ontem comi uma sopa.Hier, j'ai mangé une soupe.
- Ela chegou às oito horas.Elle est arrivée à huit heures.
Pense à une action qui a un début et une fin clairs. Si elle est terminée, c'est le pretérito perfeito.
La formation du pretérito perfeito
Pour former ce temps, on prend le radical du verbe et on ajoute les terminaisons. Pour les verbes en -AR : -ei, -aste, -ou, -ámos, -astes, -aram. Pour les verbes en -ER : -i, -este, -eu, -emos, -estes, -eram. Pour les verbes en -IR : -i, -iste, -iu, -imos, -istes, -iram. Attention : la 1re personne du pluriel (nós) porte un accent sur le a dans les verbes en -AR : -ámos.
- Falei com o professor.J'ai parlé avec le professeur.
- Comemos fruta.Nous avons mangé des fruits.
- Partiram cedo.Ils sont partis tôt.
Pour les verbes en -AR, la terminaison de « nós » est toujours -ámos avec un accent. Ne l'oublie pas !
Les verbes irréguliers les plus courants
Certains verbes ne suivent pas les terminaisons régulières. Il faut les apprendre par cœur. Les plus utiles sont : ser (être), ir (aller), estar (être), ter (avoir), fazer (faire), dizer (dire), ver (voir), vir (venir).
- Eu fui ao cinema.Je suis allé au cinéma.
- Ele fez um bolo.Il a fait un gâteau.
- Nós vimos um filme.Nous avons vu un film.
Regroupe les irréguliers par famille : « ser » et « ir » ont la même conjugaison au pretérito perfeito. Cela t'aide à mémoriser.
Les verbes pronominaux et la négation
En portugais européen, le pronom réfléchi se place APRÈS le verbe, relié par un trait d'union (ênclise) : « Eu levantei-me ». Mais la négation attire le pronom AVANT le verbe (próclise) : « Ela não se vestiu ». L'action reste au pretérito perfeito.
- Eu levantei-me às sete.Je me suis levé à sept heures.
- Ela não se vestiu depressa.Elle ne s'est pas habillée vite.
En portugais européen, le pronom réfléchi se place souvent après le verbe à l'affirmative, mais avant le verbe à la négative.
Vocabulaire
Teste-toi
1. Complète : Ontem eu ___ (falar) com a Maria.
- A. falei
- B. falaste
- C. falou
- D. falámos
Avec « eu », la terminaison du pretérito perfeito pour un verbe en -AR est -ei. Donc « falei ».
2. Choisis la forme correcte du verbe « fazer » pour « ele » :
- A. fiz
- B. fez
- C. faz
- D. fizeram
« Fazer » est irrégulier. Pour « ele », on utilise « fez ».
3. Traduis : « Nous avons mangé du gâteau. »
- A. Comeram bolo.
- B. Comeste bolo.
- C. Comemos bolo.
- D. Comi bolo.
Pour « nós », la terminaison du verbe en -ER est -emos. Donc « comemos ».
4. Quelle phrase est correcte ?
- A. Ela não levantou-se cedo.
- B. Ela se não levantou cedo.
- C. Ela levantou não se cedo.
- D. Ela não se levantou cedo.
À la négation, le pronom réfléchi se place avant le verbe : « não se levantou ».
À retenir
- Le pretérito perfeito exprime une action passée, terminée et ponctuelle.
- Terminaisons régulières : -AR → -ei, -aste, -ou, -ámos, -astes, -aram.
- Terminaisons régulières : -ER → -i, -este, -eu, -emos, -estes, -eram.
- Terminaisons régulières : -IR → -i, -iste, -iu, -imos, -istes, -iram.
- Verbes irréguliers fréquents : ser, ir, estar, ter, fazer, dizer, ver, vir.
- À la négation, le pronom réfléchi se place avant le verbe.
- En portugais européen, on utilise souvent le pretérito perfeito là où le français utilise le passé composé.
