Portugais · Debutant
Révision complète A1-A2 : Portugais européen
Cette leçon te permet de revoir les bases essentielles du portugais européen : les salutations, les articles, les verbes au présent, le passé et le futur, ainsi que le vocabulaire de tous les jours. Chaque point est expliqué simplement, avec des exemples traduits.
Les salutations et les présentations
Pour commencer, tu dois savoir saluer et te présenter. En portugais européen, on utilise « Olá » pour dire bonjour de façon informelle. Pour demander comment quelqu'un va, on dit « Como estás? » (forme familière) ou « Como está? » (forme polie). Pour te présenter, utilise « Eu sou... » (je suis) ou « Eu chamo-me... » (je m'appelle).
- Olá! Como estás?Bonjour ! Comment vas-tu ?
- Eu chamo-me Maria. E tu?Je m'appelle Maria. Et toi ?
Au Portugal, « tu » s'emploie avec les amis et la famille. Avec une personne inconnue ou plus âgée, la forme polie est « o senhor / a senhora » : « você » n'est qu'un intermédiaire et peut sonner sec (au Brésil, c'est le pronom courant).
Les articles définis et indéfinis
En portugais, les articles s'accordent en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel). Les articles définis sont : « o » (le), « a » (la), « os » (les, masculin), « as » (les, féminin). Les articles indéfinis sont : « um » (un), « uma » (une), « uns » (des, masculin), « umas » (des, féminin).
- O livro está na mesa.Le livre est sur la table.
- Uma amiga minha vive em Lisboa.Une amie à moi vit à Lisbonne.
Contrairement au français, on utilise souvent l'article défini devant les noms de pays : « a França », « o Brasil », « a Alemanha ».
Le présent de l'indicatif : verbes réguliers
Au présent, les verbes réguliers se terminent en -ar, -er ou -ir. Pour conjuguer, enlève la terminaison et ajoute les désinences : pour -ar : -o, -as, -a, -amos, -ais, -am ; pour -er : -o, -es, -e, -emos, -eis, -em ; pour -ir : -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Exemple avec « falar » (parler) : eu falo, tu falas, ele fala, nós falamos, vós falais, eles falam.
- Eu falo português.Je parle portugais.
- Eles comem pão ao pequeno-almoço.Ils mangent du pain au petit-déjeuner.
« Vós » ne s'emploie pratiquement plus au Portugal (usage régional du nord, textes anciens ou religieux) : on l'apprend surtout pour lire. À l'oral, on dit « vocês » avec la 3e personne du pluriel.
Le passé composé et le passé simple
Pour raconter des actions passées, on utilise le passé composé (pretérito perfeito composto) pour des actions répétées ou continues, et le passé simple (pretérito perfeito simples) pour des actions ponctuelles. Le passé simple est très courant : « eu falei » (j'ai parlé), « tu falaste », « ele falou », « nós falámos », « vós falastes », « eles falaram ». Le passé composé se forme avec l'auxiliaire « ter » au présent + le participe passé : « eu tenho falado ».
- Ontem eu falei com o meu professor.Hier, j'ai parlé avec mon professeur.
- Tenho estudado muito esta semana.J'ai beaucoup étudié cette semaine.
Attention : au Portugal, on utilise « ter » comme auxiliaire, pas « haver ». « Haver » est réservé à des expressions comme « há » (il y a).
Le futur simple
Le futur simple exprime une action à venir. Pour les verbes réguliers, on ajoute les terminaisons -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão à l'infinitif. Exemple avec « falar » : eu falarei, tu falarás, ele falará, nós falaremos, vós falareis, eles falarão. Il existe aussi le futur proche avec « ir + infinitif » : « eu vou falar » (je vais parler).
- Amanhã falarei com a minha mãe.Demain, je parlerai avec ma mère.
- Nós vamos viajar para o Porto.Nous allons voyager à Porto.
Le futur proche avec « ir » est plus courant à l'oral. Utilise-le pour parler de projets immédiats.
Les verbes irréguliers essentiels : ser, estar, ter, ir
Ces quatre verbes sont indispensables. « Ser » (être, caractéristique permanente) : eu sou, tu és, ele é, nós somos, vós sois, eles são. « Estar » (être, état temporaire) : eu estou, tu estás, ele está, nós estamos, vós estais, eles estão. « Ter » (avoir) : eu tenho, tu tens, ele tem, nós temos, vós tendes, eles têm. « Ir » (aller) : eu vou, tu vais, ele vai, nós vamos, vós ides, eles vão.
- Eu sou português.Je suis portugais.
- Ela está cansada hoje.Elle est fatiguée aujourd'hui.
- Nós temos dois gatos.Nous avons deux chats.
- Eles vão à praia no verão.Ils vont à la plage en été.
Pour dire l'âge, on utilise « ter » : « Eu tenho 20 anos » (J'ai 20 ans). Ne dis jamais « Eu sou 20 anos ».
Vocabulaire
Teste-toi
1. Comment dit-on « Bonjour, comment vas-tu ? » en portugais européen ?
- A. Bom dia, como vai você?
- B. Oi, tudo bom?
- C. Olá, como estás?
- D. Olá, onde estás?
Au Portugal, on utilise « Olá » et « Como estás? » (forme familière). Les autres options utilisent des formes brésiliennes ou incorrectes.
2. Quel article défini féminin pluriel correspond à « les » ?
- A. os
- B. as
- C. a
- D. umas
« As » est l'article défini féminin pluriel. « Os » est masculin pluriel, « a » est féminin singulier, « umas » est indéfini.
3. Conjugue le verbe « falar » à la 1re personne du singulier au présent.
- A. fala
- B. falo
- C. falamos
- D. falas
Pour les verbes en -ar, la terminaison pour « eu » est -o : « eu falo ».
4. Quel auxiliaire utilise-t-on pour former le passé composé au Portugal ?
- A. haver
- B. ser
- C. ter
- D. ir
Au Portugal, on utilise « ter » + participe passé. « Haver » est rare et littéraire.
5. Comment dit-on « J'ai 25 ans » en portugais ?
- A. Eu tenho 25 anos.
- B. Eu sou 25 anos.
- C. Eu estou 25 anos.
- D. Eu faço 25 anos.
On utilise « ter » pour l'âge. « Sou » et « estou » sont incorrects. « Faço anos » signifie « j'ai mon anniversaire ».
À retenir
- Au Portugal, « tu » est familier ; la vraie forme de politesse est « o senhor / a senhora », « você » n'étant qu'un intermédiaire.
- Les articles s'accordent en genre et en nombre.
- Le présent des verbes réguliers suit des terminaisons fixes.
- Le passé simple est utilisé pour des actions ponctuelles.
- Le futur proche se forme avec « ir + infinitif ».
- Les verbes « ser », « estar », « ter » et « ir » sont irréguliers et essentiels.
- Pour l'âge, on utilise « ter » et non « ser ».
