Portugais · Debutant
Fazer compras — Faire les courses (A1)
Tu vas apprendre à faire des achats simples en portugais européen : demander un article, demander le prix, payer et comprendre les réponses du vendeur.
Demander un article
Pour demander un article, utilise « Quero » (je veux). Pour demander si le magasin a quelque chose, on emploie la 3e personne du verbe « ter » : « Tem pão? » (Avez-vous du pain ?) — et non « tenho », qui veut dire « j'ai ». On utilise souvent « Por favor » (s'il vous plaît) pour être poli. Le mot « isto » signifie « ceci » et « aquilo » signifie « cela ».
- Quero uma maçã, por favor.Je veux une pomme, s'il vous plaît.
- Tem pão?Avez-vous du pain ?
- Quanto custa isto?Combien coûte ceci ?
Pour être poli, ajoute toujours « por favor » à la fin de ta demande.
Demander le prix et payer
Pour demander le prix, dis « Quanto custa? » (Combien ça coûte ?). Pour payer, tu peux dire « Vou levar » (je vais prendre) ou « Pago com cartão » (je paie par carte). Le vendeur peut répondre « São cinco euros » (c'est cinq euros).
- Quanto custa o queijo?Combien coûte le fromage ?
- Vou levar isto.Je vais prendre ceci.
- Pago com cartão.Je paie par carte.
Le verbe s'accorde avec le PRIX, pas avec l'objet acheté : « É um euro » (1 €) mais « São dois euros » (2 €).
Comprendre le vendeur
Le vendeur peut te demander « Mais alguma coisa? » (Autre chose ?) ou dire « É só » (c'est tout). Pour répondre, dis « É só, obrigado » (c'est tout, merci) si tu es un homme, ou « obrigada » si tu es une femme. Le mot « obrigado » change selon le genre.
- Mais alguma coisa?Autre chose ?
- É só, obrigado.C'est tout, merci (dit par un homme).
- É só, obrigada.C'est tout, merci (dit par une femme).
Retiens : « obrigado » pour un homme, « obrigada » pour une femme. C'est une règle importante en portugais.
Vocabulaire
Teste-toi
1. Comment dit-on « Je veux une pomme, s'il vous plaît » en portugais ?
- A. Tenho uma maçã, por favor.
- B. Vou levar uma maçã, por favor.
- C. Quanto custa uma maçã?
- D. Quero uma maçã, por favor.
« Quero » signifie « je veux ». « Tenho » signifie « j'ai », « Vou levar » signifie « je vais prendre », et « Quanto custa » signifie « combien ça coûte ».
2. Comment demander le prix d'un article ?
- A. Quanto custa isto?
- B. Quero isto.
- C. Tenho isto.
- D. Pago com cartão.
« Quanto custa? » est la question pour demander le prix. Les autres phrases sont des affirmations ou des actions.
3. Un homme dit « merci ». Quelle forme est correcte ?
- A. Obrigado
- B. Obrigada
- C. Obrigados
- D. Obrigadas
« Obrigado » est la forme masculine. « Obrigada » est féminin. Les formes plurielles ne sont pas utilisées pour dire merci.
4. Que réponds-tu si le vendeur demande « Mais alguma coisa? » et que tu ne veux rien d'autre ?
- A. Quero mais.
- B. É só, obrigado.
- C. Tenho dinheiro.
- D. Vou levar.
La bonne réponse est « É só, obrigado. » : « é só » signifie « c'est tout ». C'est ainsi qu'on indique poliment qu'on ne veut rien d'autre.
5. Comment dit-on « Je paie par carte » en portugais ?
- A. Pago com dinheiro.
- B. Pago com cartão.
- C. Quero cartão.
- D. Tenho cartão.
« Pago » signifie « je paie », « com » signifie « avec », « cartão » signifie « carte ». Les autres options utilisent des verbes différents.
À retenir
- Utilise « Quero » pour demander un article, et « Tem…? » pour demander si un article est disponible.
- La question du prix est « Quanto custa? ».
- « Obrigado » pour un homme, « obrigada » pour une femme.
- Pour dire que tu prends un article, dis « Vou levar ».
- Pour payer, dis « Pago com cartão » ou « Pago com dinheiro ».
- Réponds « É só » quand tu ne veux plus rien acheter.
