Portugais · Debutant
Os transportes — Prendre le bus, le train...
Tu vas apprendre à parler des transports en portugais européen : demander un billet, demander ton chemin et comprendre les horaires.
Les mots essentiels des transports
Pour commencer, voici les noms des transports les plus courants. En portugais européen, on utilise souvent le verbe « apanhar » pour dire « prendre » un transport. Par exemple : « apanhar o autocarro » signifie « prendre le bus ». Attention : « autocarro » est le mot utilisé au Portugal, alors qu'au Brésil on dit « ônibus ». Dans ce cours, nous suivons la norme portugaise.
- Eu apanho o autocarro todas as manhãs.Je prends le bus tous les matins.
- O comboio parte da estação central.Le train part de la gare centrale.
Pour mémoriser, associe chaque mot à une image : « autocarro » = bus, « comboio » = train, « elétrico » = tramway.
Demander un billet et les horaires
Quand tu es à la gare ou à l'arrêt de bus, tu dois savoir demander un billet. Utilise la formule « Um bilhete para... » (un billet pour...). Pour demander l'heure de départ, dis « A que horas parte... ? » (à quelle heure part... ?). Le mot « bilhete » est masculin, donc on dit « um bilhete ». Pour le pluriel, on dit « bilhetes ».
- Um bilhete para Lisboa, por favor.Un billet pour Lisbonne, s'il vous plaît.
- A que horas parte o comboio para o Porto?À quelle heure part le train pour Porto ?
« Por favor » est essentiel pour être poli. Tu peux aussi dire « Se faz favor » (s'il vous plaît), mais « por favor » est plus courant.
Comprendre les indications simples
Dans les transports, tu entendras des phrases comme « próxima paragem » (prochain arrêt) ou « saída » (sortie). Le verbe « sair » signifie « sortir ». Pour demander où descendre, dis « Onde devo sair? » (où dois-je descendre ?). Le mot « paragem » est féminin, donc on dit « a paragem ».
- A próxima paragem é o aeroporto.Le prochain arrêt est l'aéroport.
- Onde devo sair para o centro?Où dois-je descendre pour le centre-ville ?
Écoute le mot « próxima » (prochaine) dans les annonces. Il t'aide à savoir quand te préparer à descendre.
Les prépositions de lieu avec les transports
Pour dire que tu vas quelque part, utilise « para » (pour/vers). Pour dire que tu es dans un transport, utilise « em » (dans). Par exemple : « Estou no autocarro » (je suis dans le bus). Attention : « no » est la contraction de « em » + « o ». Avec « comboio » (masculin), on dit « no comboio ». Avec « paragem » (féminin), on dit « na paragem ».
- Estou no comboio agora.Je suis dans le train maintenant.
- Vou para o trabalho de metro.Je vais au travail en métro.
Retiens : « de » + moyen de transport = « en » en français. Exemple : « de autocarro » = en bus, « de comboio » = en train.
Vocabulaire
Teste-toi
1. Comment dit-on « le bus » en portugais européen ?
- A. o autocarro
- B. o ônibus
- C. o comboio
- D. o elétrico
Au Portugal, on dit « o autocarro ». « Ônibus » est brésilien, « comboio » est le train, « elétrico » est le tramway.
2. Complète : « Um bilhete ___ Lisboa, por favor. »
- A. de
- B. em
- C. por
- D. para
On utilise « para » pour indiquer la destination : « um bilhete para Lisboa » = un billet pour Lisbonne.
3. Que signifie « A próxima paragem » ?
- A. La prochaine gare
- B. Le prochain train
- C. Le prochain arrêt
- D. La prochaine sortie
« Paragem » signifie « arrêt » (de bus), donc « a próxima paragem » = le prochain arrêt.
4. Comment dit-on « Je prends le train » ?
- A. Eu saio o comboio.
- B. Eu compro o comboio.
- C. Eu apanho o comboio.
- D. Eu espero o comboio.
La bonne réponse est « Eu apanho o comboio. » : au Portugal, le verbe « apanhar » sert à dire « prendre » un transport. « Sair » = sortir, « comprar » = acheter, « esperar » = attendre.
5. Quelle phrase est correcte pour demander où descendre ?
- A. Onde devo apanhar?
- B. Onde devo sair?
- C. Onde devo comprar?
- D. Onde devo esperar?
« Sair » signifie « descendre » (d'un transport). Les autres verbes ne correspondent pas : apanhar = prendre, comprar = acheter, esperar = attendre.
À retenir
- Au Portugal, on dit « autocarro » pour bus, « comboio » pour train, « elétrico » pour tramway.
- Le verbe « apanhar » sert à dire « prendre » un transport.
- Pour demander un billet : « Um bilhete para... » + destination.
- Pour demander l'heure : « A que horas parte... ? »
- « Próxima paragem » signifie « prochain arrêt ».
- « Sair » signifie « descendre » d'un transport.
- La préposition « de » + transport indique le moyen : « de autocarro » = en bus.
- « Para » indique la direction ou la destination.
