Verbes réguliers en -ar : falar, gostar, trabalhar

Le présent des verbes en -ar

Au présent, on enlève la terminaison -ar du verbe et on ajoute les terminaisons du présent. Ces terminaisons sont les mêmes pour tous les verbes réguliers en -ar. Voici les terminaisons : -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Attention : au Portugal, on utilise souvent « vocês » (vous) à la place de « vós ». On conjugue alors avec la terminaison -am.

• Eu falo português.Je parle portugais.
• Tu gostas de música.Tu aimes la musique.
• Ela trabalha em Lisboa.Elle travaille à Lisbonne.

Pense à la terminaison -a pour « ele/ela/você » : c'est la même que la voyelle de l'infinitif, mais sans le -r.

Conjugaison complète de falar, gostar, trabalhar

Voici les trois verbes conjugués au présent. Observe bien les terminaisons : elles sont identiques pour les trois verbes. Seul le radical change : fal-, gost-, trabalh-.

• Eu falo, tu falas, ele fala, nós falamos, vós falais, eles falam.Je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent.
• Eu gosto, tu gostas, ela gosta, nós gostamos, vós gostais, elas gostam.J'aime, tu aimes, elle aime, nous aimons, vous aimez, elles aiment.
• Eu trabalho, tu trabalhas, ele trabalha, nós trabalhamos, vós trabalhais, eles trabalham.Je travaille, tu travailles, il travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils travaillent.

Pour « nós », la terminaison est toujours -amos, SANS accent : « nós falamos » = nous parlons (présent). Ne confonds pas avec le passé, qui prend un accent en portugais européen : « nós falámos » = nous avons parlé.

L'usage de gostar de

Le verbe gostar est toujours suivi de la préposition « de ». On dit « gostar de » quelque chose ou de quelqu'un. Cette préposition se contracte avec les articles : de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das. Exemple : gostar do filme (aimer le film), gostar da cidade (aimer la ville).

• Eu gosto de chocolate.J'aime le chocolat.
• Nós gostamos do professor.Nous aimons le professeur.
• Ela gosta de trabalhar.Elle aime travailler.

Ne dis jamais « gostar algo » sans le « de ». C'est une erreur très courante chez les débutants.

La négation et l'interrogation

Pour dire que tu ne fais pas quelque chose, mets « não » avant le verbe. Pour poser une question, tu peux simplement monter la voix à la fin de la phrase. À l'écrit, on ajoute un point d'interrogation. L'ordre des mots ne change pas.

• Eu não falo inglês.Je ne parle pas anglais.
• Tu trabalhas amanhã?Tu travailles demain ?
• Vocês gostam de viajar?Vous aimez voyager ?

Pour une question, n'ajoute pas « est-ce que ». En portugais, on utilise juste l'intonation.

Vocabulaire

Teste-toi