Portugais · Debutant
No restaurante — Commander au restaurant
Tu vas apprendre à commander à manger et à boire en portugais européen, comme au Portugal.
Demander la carte et choisir
Au restaurant, on commence par demander la carte. En portugais européen, on dit « A carta, por favor » pour demander le menu. Pour demander ce que le serveur recommande, on utilise « O que recomenda? ». Quand tu as choisi, tu peux dire « Eu quero... » (je veux...) ou « Eu gostaria de... » (je voudrais...). La forme « gostaria de » est plus polie et très utilisée au Portugal.
- A carta, por favor.La carte, s'il vous plaît.
- O que recomenda?Que recommandez-vous ?
- Eu gostaria de um prato de peixe.Je voudrais un plat de poisson.
Au Portugal, on dit « A carta » pour le menu, et non « o menu » (qui signifie « menu » au sens de formule).
Commander des plats et des boissons
Pour commander, tu peux utiliser « Eu quero » ou « Eu gostaria de ». Ensuite, tu ajoutes l'article défini (o, a, os, as) ou indéfini (um, uma) selon le nom. Par exemple : « um prato » (un plat), « uma sopa » (une soupe), « um copo de água » (un verre d'eau). Pour les boissons, on utilise souvent « um copo de » (un verre de) ou « uma garrafa de » (une bouteille de).
- Eu quero uma sopa de legumes.Je veux une soupe de légumes.
- Uma garrafa de água, por favor.Une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
- Eu gostaria de um copo de vinho tinto.Je voudrais un verre de vin rouge.
« Por favor » se place souvent à la fin de la phrase, mais il peut aussi être au début : « Por favor, uma sopa. »
Demander l'addition et payer
Quand tu as fini de manger, tu demandes l'addition. En portugais européen, on dit « A conta, por favor ». Pour payer, tu peux dire « Posso pagar com cartão? » (Puis-je payer par carte ?) ou « Posso pagar em dinheiro ? » (Puis-je payer en espèces ?). Le serveur peut te demander « Quer mais alguma coisa? » (Voulez-vous autre chose ?).
- A conta, por favor.L'addition, s'il vous plaît.
- Posso pagar com cartão?Puis-je payer par carte ?
- Quer mais alguma coisa?Voulez-vous autre chose ?
Au Portugal, le service est souvent inclus dans l'addition. Tu peux laisser un pourboire si tu es content, mais ce n'est pas obligatoire.
Vocabulaire
Teste-toi
1. Comment demandes-tu la carte au restaurant ?
- A. A conta, por favor.
- B. A carta, por favor.
- C. O prato, por favor.
- D. O vinho, por favor.
« A carta » signifie « la carte » (menu). « A conta » est l'addition, « o prato » est le plat, et « o vinho » est le vin.
2. Que dis-tu pour commander poliment un plat de poisson ?
- A. Eu quero um copo de água.
- B. A conta, por favor.
- C. Eu gostaria de um prato de peixe.
- D. O que recomenda?
« Eu gostaria de um prato de peixe » signifie « Je voudrais un plat de poisson ». C'est la forme polie pour commander.
3. Comment demandes-tu l'addition ?
- A. A carta, por favor.
- B. O prato, por favor.
- C. O dinheiro, por favor.
- D. A conta, por favor.
« A conta » signifie « l'addition ». « A carta » est la carte, « o prato » est le plat, et « o dinheiro » est l'argent.
4. Que signifie « Posso pagar com cartão? » ?
- A. Puis-je payer par carte ?
- B. Puis-je payer en espèces ?
- C. Puis-je avoir la carte ?
- D. Puis-je commander un plat ?
« Posso pagar com cartão » signifie « Puis-je payer par carte ? ». « Em dinheiro » signifie « en espèces ».
À retenir
- Utilise « A carta » pour demander le menu.
- Pour commander, dis « Eu quero » ou « Eu gostaria de ».
- « Eu gostaria de » est plus poli que « Eu quero ».
- Pour l'addition, dis « A conta, por favor ».
- Pour payer, demande « Posso pagar com cartão? » ou « Posso pagar em dinheiro ? ».
- « Por favor » se place souvent à la fin de la phrase.
