Portugais · Debutant
Que horas são? — Dire l'heure en portugais européen
Apprends à demander et à dire l'heure en portugais, comme au Portugal.
Demander l'heure
Pour demander l'heure, on utilise « Que horas são? » qui signifie « Quelle heure est-il ? ». On peut aussi dire « Tem horas? » (Tu as l'heure ?), mais c'est moins courant. La réponse commence par « São... » (Il est...) car « horas » est pluriel.
- Que horas são?Quelle heure est-il ?
- São três horas.Il est trois heures.
Au Portugal, on utilise souvent le format 24 heures pour les horaires officiels, mais dans la conversation courante, on utilise le format 12 heures.
Les heures exactes
Pour dire une heure exacte, on dit « São » suivi du nombre d'heures, puis « horas ». Pour une heure, on dit « É uma hora » (Il est une heure). Pour midi, on dit « É meio-dia » et pour minuit, « É meia-noite ».
- É uma hora.Il est une heure.
- São cinco horas.Il est cinq heures.
- É meio-dia.Il est midi.
Attention : on dit « É » pour une heure, midi et minuit, mais « São » pour toutes les autres heures.
Les minutes et les quarts d'heure
Pour les minutes, on ajoute « e » (et) pour les minutes après l'heure, et « menos » (moins) pour les minutes avant l'heure suivante. Pour les quarts d'heure, on utilise « e um quarto » (et quart) et « menos um quarto » (moins le quart). Pour la demie, on dit « e meia » (et demie).
- São três e dez.Il est trois heures dix.
- São quatro menos cinco.Il est quatre heures moins cinq.
- São duas e um quarto.Il est deux heures et quart.
- São seis e meia.Il est six heures et demie.
Pour les minutes de 1 à 30, utilise « e ». Pour les minutes de 31 à 59, utilise « menos » et l'heure suivante : « São quatro menos dez » = 3h50. Au Portugal, on entend tout aussi souvent la tournure avec « para » : « São dez para as quatro » (dix [minutes] pour quatre heures).
Les moments de la journée
Pour préciser le moment de la journée, on ajoute « da manhã » (du matin), « da tarde » (de l'après-midi), « da noite » (du soir) ou « de madrugada » (de l'aube). Ces expressions se placent après l'heure.
- São oito horas da manhã.Il est huit heures du matin.
- São três horas da tarde.Il est trois heures de l'après-midi.
- São dez horas da noite.Il est dix heures du soir.
Au Portugal, on utilise souvent le format 24 heures à l'écrit, mais à l'oral, on précise avec « da manhã », « da tarde », etc.
Vocabulaire
Teste-toi
1. Comment dit-on « Il est trois heures » ?
- A. São três horas.
- B. É três horas.
- C. São três hora.
- D. É três hora.
On utilise « São » pour toutes les heures sauf une heure, midi et minuit. « Horas » est pluriel.
2. Que signifie « São oito horas da manhã » ?
- A. Il est huit heures du soir.
- B. Il est huit heures du matin.
- C. Il est huit heures de l'après-midi.
- D. Il est huit heures moins le quart.
« da manhã » signifie « du matin ».
3. Comment dit-on « Il est deux heures et demie » ?
- A. São duas e meio.
- B. É duas e meia.
- C. São duas e meia.
- D. São duas e um quarto.
« e meia » signifie « et demie ». On utilise « São » car c'est deux heures.
4. Comment dit-on « Il est quatre heures moins dix » ?
- A. São quatro e dez.
- B. É quatro menos dez.
- C. São cinco menos dez.
- D. São quatro menos dez.
Pour les minutes avant l'heure suivante, on utilise « menos » et l'heure suivante. Ici, on dit « quatre heures moins dix ».
5. Que signifie « É meio-dia » ?
- A. Il est midi.
- B. Il est minuit.
- C. Il est une heure.
- D. Il est midi et demi.
« meio-dia » signifie « midi ».
À retenir
- Pour demander l'heure : « Que horas são? »
- On dit « É » pour une heure, midi et minuit ; « São » pour les autres heures.
- Les minutes après l'heure : « e » (et). Les minutes avant l'heure suivante : « menos » (moins).
- Les quarts d'heure : « e um quarto » (et quart) et « menos um quarto » (moins le quart).
- La demie : « e meia » (et demie).
- Pour préciser le moment de la journée : « da manhã », « da tarde », « da noite ».
- Au Portugal, on utilise souvent le format 24 heures à l'écrit, mais à l'oral on précise avec le moment de la journée.
