Portugais · Debutant
Olá ! Saluer et se présenter — Salutations, nom, nationalité
Tu vas apprendre à dire bonjour, à te présenter et à parler de ta nationalité en portugais européen. C'est la base pour commencer à parler avec des Portugais.
Les salutations
En portugais européen, on utilise « Olá » pour dire bonjour de façon générale. Pour être plus précis, on peut dire « Bom dia » le matin, « Boa tarde » l'après-midi et « Boa noite » le soir. Pour prendre congé, on dit « Adeus » ou « Até já ». Ces mots sont essentiels pour commencer une conversation.
- Olá, como estás?Bonjour, comment vas-tu ?
- Bom dia, senhor.Bonjour, monsieur.
- Adeus, até amanhã!Au revoir, à demain !
En portugais européen, on utilise « tu » avec les amis et la famille. Avec un inconnu ou une personne plus âgée, la vraie marque de politesse est « o senhor » / « a senhora ». Attention : « você » n'est PAS une forme de politesse au Portugal — c'est un intermédiaire qui peut sonner sec (au Brésil, c'est au contraire le pronom courant).
Se présenter : dire son nom
Pour dire ton nom, tu peux utiliser « Eu chamo-me... » ou « O meu nome é... ». La première forme est plus courante au Portugal. Le verbe « chamar-se » signifie « s'appeler ». Attention à la prononciation : le « ch » se prononce comme dans « chat » en français.
- Eu chamo-me Maria.Je m'appelle Maria.
- O meu nome é João.Mon nom est João.
- E tu, como te chamas?Et toi, comment t'appelles-tu ?
Au Portugal, on se présente souvent avec le prénom seul. Le nom de famille est utilisé dans des contextes plus formels.
Parler de sa nationalité
Pour dire d'où tu viens, tu utilises le verbe « ser » (être) suivi de la nationalité. Les nationalités s'accordent en genre : masculin et féminin. Par exemple, un homme français dit « sou francês », une femme française dit « sou francesa ». Pour demander la nationalité, on dit « De onde és? » ou « Qual é a tua nacionalidade? ».
- Eu sou francês.Je suis français.
- Ela é portuguesa.Elle est portugaise.
- De onde és?D'où es-tu ?
Les nationalités en portugais ne prennent pas de majuscule, contrairement au français. On écrit « francês » et non « Francês ».
Poser des questions simples
Pour demander des informations, tu peux utiliser des questions avec « como » (comment), « onde » (où) et « qual » (quel/quelle). La structure de la phrase est souvent : mot interrogatif + verbe + sujet. Par exemple, « Como te chamas? » signifie « Comment t'appelles-tu ? ».
- Como te chamas?Comment t'appelles-tu ?
- Onde vives?Où habites-tu ?
- Qual é a tua nacionalidade?Quelle est ta nationalité ?
En portugais, le point d'interrogation se met à la fin de la phrase, comme en français. Il n'y a pas de point d'interrogation inversé au début.
Vocabulaire
Teste-toi
1. Comment dit-on « Bonjour » le matin en portugais européen ?
- A. Boa noite
- B. Olá
- C. Adeus
- D. Bom dia
« Bom dia » est utilisé le matin. « Boa noite » est pour le soir, « Olá » est général, et « Adeus » signifie au revoir.
2. Complète avec le verbe « chamar-se », dans l'ordre du portugais européen : « Eu ___ Maria. »
- A. chamo-me
- B. me chamo
- C. chamas-te
- D. chama-se
En portugais européen, le pronom se place APRÈS le verbe, relié par un trait d'union : « Eu chamo-me Maria ». « Me chamo » est l'ordre brésilien. « Chamas-te » est la forme de « tu » et « chama-se » celle de « ele/ela ». (« O meu nome é Maria » est également correct, mais n'utilise pas le verbe chamar-se.)
3. Comment demande-t-on « D'où es-tu ? » en portugais ?
- A. Onde vives?
- B. Como te chamas?
- C. De onde és?
- D. Qual é a tua nacionalidade?
« De onde és? » signifie littéralement « D'où es-tu ? ». « Onde vives? » demande où tu habites, « Como te chamas? » demande ton nom, et « Qual é a tua nacionalidade? » demande ta nationalité.
4. Quelle est la forme féminine de « francês » ?
- A. francêsa
- B. francesa
- C. francês
- D. franceza
La forme féminine de « francês » est « francesa ». On ajoute un « a » à la fin et on enlève l'accent circonflexe.
5. Que signifie « Adeus » ?
- A. Bonjour
- B. Au revoir
- C. Merci
- D. S'il te plaît
« Adeus » signifie « au revoir ». C'est une formule de départ.
À retenir
- « Olá » est la salutation générale, mais on utilise « Bom dia », « Boa tarde », « Boa noite » selon le moment de la journée.
- Pour se présenter, on dit « Eu chamo-me + prénom » ou « O meu nome é + prénom ».
- Les nationalités s'accordent en genre : « francês » (masculin) et « francesa » (féminin).
- Les nationalités ne prennent pas de majuscule en portugais.
- Pour demander une information, on utilise « Como », « Onde », « Qual » en début de phrase.
- Avec les amis et la famille, on dit « tu » ; avec un inconnu, on emploie « o senhor » / « a senhora » — au Portugal, « você » n'est pas une vraie marque de politesse.
