Portugais · Avance
Expressões idiomáticas — Expressions idiomatiques
Les expressions idiomatiques donnent de la couleur à la langue. Apprends-les pour comprendre les Portugais et t'exprimer comme eux.
O que é uma expressão idiomática?
Une expression idiomatique est un groupe de mots dont le sens global n'est pas la somme des sens des mots. Par exemple, « puxar a brasa à sua sardinha » ne parle pas de charbon ni de sardine. Cela signifie « tirer profit d'une situation pour soi ». Ces expressions sont très utilisées à l'oral et dans les textes informels. Les connaître t'aide à mieux comprendre et à paraître plus naturel.
- Ele puxa sempre a brasa à sua sardinha.Il tire toujours la couverture à lui.
- Isso é uma faca de dois gumes.C'est une épée à double tranchant.
Ne traduis jamais mot à mot. Cherche le sens global.
Expressões com partes do corpo
Beaucoup d'expressions utilisent les parties du corps. Elles expriment des sentiments, des actions ou des caractères. Par exemple, « ficar de pé atrás » signifie « se méfier ». « Ter mãos de manteiga » signifie « être maladroit ». Ces expressions sont imagées et faciles à retenir si tu visualises la scène.
- Fico sempre de pé atrás com estranhos.Je me méfie toujours des inconnus.
- O João tem mãos de manteiga, partiu o copo.João est maladroit, il a cassé le verre.
Associe chaque expression à une image mentale forte.
Expressões com animais
Les animaux apparaissent dans de nombreuses expressions. Par exemple, « estar com a macaca » signifie « être de mauvaise humeur ». « Comprar gato por lebre » signifie « acheter chat en poche », c'est-à-dire se faire rouler sur la marchandise. Ces expressions sont souvent familières. Utilise-les avec des amis, pas dans un contexte très formel.
- Hoje estou com a macaca, não me fales.Aujourd'hui je suis de mauvaise humeur, ne me parle pas.
- Comprei gato por lebre: o telemóvel estava avariado.Je me suis fait rouler : le téléphone était en panne.
Attention au registre : ces expressions sont plutôt familières.
Expressões com comida, bebida e do dia a dia
La nourriture est aussi une source d'expressions. « Ter mau vinho » signifie « avoir le vin mauvais » : devenir désagréable ou agressif quand on a bu. « Ser boa praça » signifie « être une personne agréable ». Ces expressions sont courantes au Portugal. Elles ajoutent une touche locale à ton portugais.
- Não lhe dês mais vinho, ele tem mau vinho.Ne lui donne plus de vin, il a le vin mauvais.
- A Maria é boa praça, toda a gente gosta dela.Maria est agréable, tout le monde l'aime.
« Ter mau vinho » parle bien de vin : c'est le comportement désagréable de quelqu'un qui a bu. À ne pas confondre avec « estar com a macaca », qui est simplement la mauvaise humeur.
Vocabulaire
Teste-toi
1. Que signifie « puxar a brasa à sua sardinha » ?
- A. Tirer profit d'une situation pour soi
- B. Cuire une sardine
- C. Avoir peur
- D. Être généreux
L'expression signifie « tirer profit d'une situation pour soi », pas une action de cuisine.
2. Complète : « Fico sempre de pé atrás com estranhos » signifie...
- A. Je danse avec des inconnus
- B. Je me méfie des inconnus
- C. Je suis fatigué des inconnus
- D. Je suis content de voir des inconnus
La bonne réponse est « Je me méfie des inconnus » : l'expression « ficar de pé atrás » signifie « se méfier ».
3. Que veut dire « estar com a macaca » ?
- A. Être de bonne humeur
- B. Avoir un singe
- C. Être de mauvaise humeur
- D. Être rapide
« Estar com a macaca » signifie « être de mauvaise humeur ».
4. « Ter mãos de manteiga » se dit d'une personne...
- A. généreuse
- B. rapide
- C. gourmande
- D. maladroite
La bonne réponse est « maladroite » : « ter mãos de manteiga », c'est avoir des mains en beurre, donc laisser tomber les choses.
À retenir
- Une expression idiomatique a un sens global, pas littéral.
- Ne traduis jamais mot à mot.
- Les expressions avec parties du corps sont très courantes.
- Les expressions avec animaux sont souvent familières.
- Les expressions avec nourriture sont typiques du Portugal.
- Utilise ces expressions à l'oral et dans des textes informels.
- Mémorise chaque expression avec un exemple.
