A concordância — La concordance des temps en portugais européen

Pourquoi la concordance des temps est importante

En portugais, le temps du verbe principal impose souvent le temps du verbe subordonné. Si tu dis « Ele disse que vem » (il a dit qu'il vient), c'est incorrect dans un récit au passé. Il faut dire « Ele disse que vinha » (il a dit qu'il venait). Cette règle s'appelle a concordância dos tempos. Elle permet de situer les actions les unes par rapport aux autres. Sans elle, ton discours devient confus.

• Ele disse que vinha.Il a dit qu'il venait.
• Ela pensou que tu estavas doente.Elle a pensé que tu étais malade.

Imagine une ligne du temps : le verbe principal est le point de repère. Le subordonné se place avant, pendant ou après ce point.

Les trois cas principaux : simultanéité, antériorité, postériorité

Quand le verbe principal est au passé (pretérito perfeito ou pretérito imperfeito), le subordonné suit un schéma précis. Pour une action simultanée, on utilise l'imparfait (pretérito imperfeito). Pour une action antérieure, on utilise le plus-que-parfait : « tinha estudado » (forme composée, courante à l'oral) ou « estudara » (forme simple, registre soutenu). Pour une action postérieure, on utilise le conditionnel (futuro do pretérito). Ces trois cas couvrent la majorité des situations.

• Ele disse que estava cansado.Il a dit qu'il était fatigué. (simultané)
• Ela disse que tinha estudado.Elle a dit qu'elle avait étudié. (antérieur)
• Ele disse que viria amanhã.Il a dit qu'il viendrait demain. (postérieur)

Pour le postérieur, le conditionnel se forme directement sur l'infinitif, sans auxiliaire : vir + ia = viria, comme falar + ia = falaria.

La concordance avec le présent et le futur

Si le verbe principal est au présent, le subordonné peut être au présent, au passé ou au futur selon le sens. Par exemple : « Ele diz que está doente » (il dit qu'il est malade). Si le verbe principal est au futur, le subordonné reste souvent au présent ou au futur. Mais attention : dans un récit au passé, on ne mélange pas avec le présent. C'est l'erreur la plus fréquente.

• Ele diz que está doente.Il dit qu'il est malade.
• Ele dirá que está doente.Il dira qu'il est malade.

Quand le verbe principal est au présent, tu es libre. Mais dès que tu passes au passé, applique la règle de concordance.

Le cas du subjonctif (modo conjuntivo)

La concordance des temps concerne aussi le subjonctif. Après un verbe principal au passé, on utilise souvent l'imparfait du subjonctif. Par exemple : « Ele queria que tu fosses » (il voulait que tu ailles). Après un présent, on utilise le présent du subjonctif : « Ele quer que tu vás ». Cette règle est essentielle pour les souhaits, les doutes et les hypothèses.

• Ele queria que tu fosses.Il voulait que tu ailles.
• É possível que ele esteja doente.Il est possible qu'il soit malade.

Le subjonctif est souvent déclenché par des expressions comme « é possível que », « quero que », « duvido que ». Repère-les pour choisir le bon mode.

Erreurs fréquentes et comment les éviter

L'erreur la plus courante est d'utiliser le présent après un verbe au passé. Par exemple : « Ele disse que vem » au lieu de « Ele disse que vinha ». Une autre erreur est d'utiliser le conditionnel après un présent : « Ele diz que viria » au lieu de « Ele diz que virá ». Enfin, beaucoup d'élèves oublient le subjonctif après « quero que ». Entraîne-toi à repérer le temps du verbe principal avant de choisir le temps du subordonné.

• Errado: Ele disse que vem. / Correto: Ele disse que vinha.Faux : Il a dit qu'il vient. / Correct : Il a dit qu'il venait.
• Errado: Ele diz que viria. / Correto: Ele diz que virá.Faux : Il dit qu'il viendrait. / Correct : Il dit qu'il viendra.

Avant d'écrire une phrase, demande-toi : « Quel est le temps du verbe principal ? » Ensuite, applique la règle.

Vocabulaire

Teste-toi