Portugais · Avance
A regência verbal — Les prépositions régies par les verbes
Certains verbes portugais exigent une préposition précise. Choisir la bonne préposition change le sens ou rend la phrase correcte. Ce cours te montre les verbes les plus importants et leurs prépositions.
Qu'est-ce que la regência verbal ?
La regência verbal est la relation entre un verbe et son complément. Cette relation est souvent marquée par une préposition. En portugais, chaque verbe a sa propre préposition. Il faut la connaître pour parler et écrire correctement. Par exemple, le verbe « gostar » exige la préposition « de ».
- Eu gosto de música.J'aime la musique.
- Ela precisa de ajuda.Elle a besoin d'aide.
Quand tu apprends un verbe, apprends-le avec sa préposition. Par exemple : « gostar de », « precisar de ».
Verbes avec la préposition « de »
Beaucoup de verbes courants utilisent « de ». Cette préposition introduit un complément qui indique la provenance, le sujet ou la cause. Voici les verbes les plus fréquents : gostar de (aimer), precisar de (avoir besoin de), lembrar-se de (se souvenir de), esquecer-se de (oublier de), depender de (dépendre de).
- Lembro-me de ti.Je me souviens de toi.
- Isso depende do tempo.Cela dépend du temps.
Avec « de », utilise la contraction « do », « da », « dos », « das » devant un article. Exemple : « de + o » devient « do ».
Verbes avec la préposition « a »
La préposition « a » est utilisée pour indiquer une direction, un destinataire ou un but. Les verbes comme « ir a » (aller à), « chegar a » (arriver à), « responder a » (répondre à), « pertencer a » (appartenir à) exigent cette préposition. Attention : « a » se contracte avec les articles : « ao », « à », « aos », « às ».
- Nós vamos ao cinema.Nous allons au cinéma.
- Ela respondeu ao professor.Elle a répondu au professeur.
Ne confonds pas « a » (préposition) et « há » (il y a). « Há » exprime une durée ou une existence, « a » exprime une direction.
Verbes avec la préposition « com »
La préposition « com » signifie « avec ». Elle est utilisée avec des verbes qui expriment une relation, un accord ou un sentiment. Exemples : concordar com (être d'accord avec), sonhar com (rêver de), contar com (compter sur), casar com (se marier avec).
- Eu concordo contigo.Je suis d'accord avec toi.
- Ela sonha com uma casa nova.Elle rêve d'une maison neuve.
« Com » se contracte avec les pronoms : « comigo » (avec moi), « contigo » (avec toi), « consigo » (avec vous/lui/elle).
Verbes avec la préposition « em »
La préposition « em » indique un lieu, un temps ou un moyen. Elle est utilisée avec des verbes comme « pensar em » (penser à), « acreditar em » (croire en), « interessar-se por » (s'intéresser à), « insistir em » (insister sur).
- Penso em ti todos os dias.Je pense à toi tous les jours.
- Ele acredita em Deus.Il croit en Dieu.
« Em » se contracte avec les articles : « no », « na », « nos », « nas ». Exemple : « em + o » devient « no ».
Verbes sans préposition
Certains verbes se construisent directement avec un complément d'objet, sans préposition. Par exemple : « ver » (voir), « ouvir » (entendre), « querer » (vouloir), « pedir » (demander). Attention : en français, on met parfois une préposition, mais en portugais non.
- Eu vejo o mar.Je vois la mer.
- Ela quer um café.Elle veut un café.
Ne traduis pas toujours la préposition française. Vérifie la construction du verbe portugais.
Vocabulaire
Teste-toi
1. Complète : Eu gosto ___ música.
- A. a
- B. de
- C. em
- D. com
Le verbe « gostar » exige la préposition « de ». On dit « gostar de ».
2. Choisis la bonne phrase.
- A. Eu preciso ajuda.
- B. Eu preciso a ajuda.
- C. Eu preciso de ajuda.
- D. Eu preciso em ajuda.
« Precisar » se construit avec « de ». La phrase correcte est « Eu preciso de ajuda ».
3. Quelle préposition utilise-t-on avec « responder » ?
- A. de
- B. com
- C. em
- D. a
« Responder » exige la préposition « a ». Exemple : « Respondo ao professor ».
4. Transforme : « Eu penso em o futuro » en forme correcte.
- A. Eu penso ao futuro.
- B. Eu penso no futuro.
- C. Eu penso do futuro.
- D. Eu penso com o futuro.
« Em + o » se contracte en « no ». Donc « penso no futuro » est correct.
5. Quelle phrase est correcte ?
- A. Ela concorda de mim.
- B. Ela concorda a mim.
- C. Ela concorda comigo.
- D. Ela concorda em mim.
« Concordar » exige « com ». Avec le pronom « mim », on utilise « comigo ».
À retenir
- Chaque verbe a sa propre préposition : gostar de, precisar de, ir a, responder a, concordar com, pensar em.
- La préposition « de » exprime la provenance, le besoin, le souvenir.
- La préposition « a » exprime la direction, le destinataire.
- La préposition « com » exprime l'accompagnement, l'accord.
- La préposition « em » exprime le lieu, le temps, la pensée.
- Les prépositions se contractent avec les articles : de + o = do, a + o = ao, em + o = no, com + o = com o (sauf exception).
- Certains verbes n'ont pas de préposition : ver, ouvir, querer.
- Apprends chaque verbe avec sa préposition pour éviter les erreurs.
