Portugais · Avance
A mesóclise — Pronom intercalé dans le verbe
Tu as déjà vu des formes comme « dir-lhe-ei » ? C'est la mesóclise, une particularité du portugais européen qui place le pronom au milieu du futur. Découvre comment et quand l'utiliser.
Qu'est-ce que la mesóclise ?
La mesóclise consiste à insérer un pronom personnel atone (me, te, lhe, nos, vos, lhes, o, a, os, as) à l'intérieur du verbe, entre le radical et la terminaison. Elle s'emploie uniquement avec le futur de l'indicatif (futuro do presente) et le conditionnel (futuro do pretérito). Ces deux temps ont des terminaisons qui commencent par une voyelle : -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão pour le futur ; -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam pour le conditionnel. Le pronom se place après le radical du futur, avant la terminaison. Ce radical du futur est l'infinitif COMPLET du verbe : pour « falar » c'est « falar- » (falar-te-ia), pas « fala- ». Seuls trois verbes contractent ce radical : dizer → dir-, fazer → far-, trazer → trar-. Exemple : « direi » (je dirai) + « lhe » = « dir-lhe-ei » (je lui dirai).
- Dir-lhe-ei a verdade.Je lui dirai la vérité.
- Falar-te-ia sobre isso.Je te parlerais de cela.
Pour former la mesóclise, prends l'infinitif COMPLET — c'est lui le radical du futur (falar + ei = falarei) — insère le pronom, puis ajoute la terminaison. On n'enlève rien : falar + te + ia = falar-te-ia. Seuls dizer, fazer et trazer contractent leur radical (dir-, far-, trar-) : dizer → dir + te + ia = dir-te-ia.
Quand utiliser la mesóclise ?
La mesóclise est obligatoire dans deux cas principaux. Premièrement, avec le futur et le conditionnel, lorsque la phrase commence par le verbe (forme affirmative sans mot attractif). Deuxièmement, elle est utilisée dans un registre soutenu, à l'écrit ou dans un discours formel. À l'oral courant, on préfère souvent la forme avec le pronom avant le verbe (próclise) ou après (ênclise), mais la mesóclise reste la norme dans la langue soignée. Elle n'est jamais utilisée avec les autres temps (présent, passé, etc.).
- Agradecer-lhe-emos a ajuda.Nous vous remercierons de l'aide.
- Comprar-lhe-ia um presente.Je lui achèterais un cadeau.
Si la phrase commence par un mot attractif (negação, advérbio, pronome relativo), utilise la próclise (pronome avant le verbe) : « Não lhe direi » (je ne lui dirai pas).
Règles d'orthographe et de prononciation
Avec les pronoms « me, te, lhe, nos, vos, lhes », le radical du futur ne bouge pas : il garde son -r final. Exemple : « dar » + « nos » + « á » = « dar-nos-á » (il nous donnera). En revanche, avec les pronoms « o, a, os, as », le -r final du radical TOMBE, le pronom devient « lo, la, los, las », et la voyelle qui précède prend un accent : far- + o + á → « fá-lo-á » (il le fera). Attention à l'accentuation : le pronom ne porte jamais d'accent, mais le verbe peut en avoir.
- Dar-nos-á o livro.Il nous donnera le livre.
- Ver-vos-ei amanhã.Je vous verrai demain.
Pour les verbes « dizer », « fazer », « trazer », le radical du futur est contracté : « dir- », « far- », « trar- » (direi, farei, trarei). Exemple : « dir-lhe-ei » (de dizer), « fá-lo-ei » (de fazer + o, le -r tombe devant le pronom).
Cas particuliers : verbes irréguliers et pronoms « o/a »
Certains verbes ont un futur irrégulier : dizer → direi, fazer → farei, trazer → trarei. Avec la mesóclise, c'est le radical de ce futur qui sert de base : dir-, far-, trar-. Avec les pronoms « o, a, os, as », le -r final de ce radical tombe, le pronom prend un l- (lo, la, los, las) et la voyelle précédente reçoit un accent. Cette règle vient de la phonétique : éviter le hiatus. Exemples : far- + o + ei → « fá-lo-ei » (je le ferai), trar- + o + á → « trá-lo-á » (il l'apportera).
- Fá-lo-ei com prazer.Je le ferai avec plaisir.
- Trá-lo-á para a festa.Il l'apportera à la fête.
Quand le pronom est « o/a/os/as » et que le radical se termine par -r (-s ou -z ailleurs dans la langue), cette consonne tombe et le pronom prend un l- : far- + o → « fá-lo-á » (de fazer + o).
Vocabulaire
Teste-toi
1. Quelle est la forme correcte de la mesóclise avec « dizer » (futur, 1re personne du singulier) et le pronom « lhe » ?
- A. Dizer-lhe-ei
- B. Lhe direi
- C. Dir-lhe-ei
- D. Direi-lhe
« Dizer » a un futur irrégulier : direi. Son radical de futur est donc « dir- ». En mesóclise, on insère le pronom entre ce radical et la terminaison, sans rien supprimer : dir + lhe + ei = dir-lhe-ei. (Pour un verbe régulier, le radical est l'infinitif complet : falar + lhe + ei = falar-lhe-ei.)
2. Dans quel temps la mesóclise est-elle utilisée ?
- A. Présent de l'indicatif
- B. Passé simple
- C. Impératif
- D. Futur et conditionnel
La mesóclise s'emploie uniquement avec le futur de l'indicatif et le conditionnel (futuro do pretérito).
3. Transforme « fazer » + « o » au futur (3e personne du singulier) : « ele ___ ».
- A. fá-lo-á
- B. fazê-lo-á
- C. fazer-o-á
- D. fazê-lo-ei
« Fazer » a un futur irrégulier : farei, fará. Le radical du futur est donc « far- ». Devant le pronom « o », le -r tombe, le pronom devient « lo » et le radical prend un accent : fá-lo-á (il le fera).
4. Quand doit-on utiliser la próclise au lieu de la mesóclise ?
- A. Quand la phrase commence par le verbe
- B. Quand il y a un mot attractif (négation, adverbe)
- C. Quand le verbe est au conditionnel
- D. Quand le pronom est « lhe »
La bonne réponse est « Quand il y a un mot attractif (négation, adverbe) » : la próclise est obligatoire après « não », « nunca », « já », etc. Exemple : « Não lhe direi ».
À retenir
- La mesóclise insère le pronom entre le radical du futur (l'infinitif complet) et la terminaison du futur ou du conditionnel.
- Elle s'emploie dans un registre soutenu, surtout à l'écrit.
- Formation : radical du futur (= l'infinitif COMPLET) + pronom + terminaison, sans rien supprimer (ex. : falar + te + ei = falar-te-ei).
- Avec les pronoms « o/a/os/as », on utilise « lo/la/los/las » après -s, -z, -r (ex. : fá-lo-á).
- La próclise remplace la mesóclise en présence d'un mot attractif (négation, adverbe, etc.).
- Seuls dizer, fazer et trazer contractent leur radical de futur : dir-, far-, trar- (dir-lhe-ei, fá-lo-á, trá-lo-á).
