O mais-que-perfeito simples — Le plus-que-parfait simple

Objectif du chapitre

À la fin de cette leçon, tu sauras former et utiliser le plus-que-parfait simple en portugais européen. Tu pourras exprimer une action passée antérieure à une autre action passée. Tu sauras aussi le conjuguer sur les trois groupes verbaux.

• Quando cheguei, ele já saíra.Quand je suis arrivé, il était déjà parti.

Ce temps est surtout utilisé à l'écrit et dans un registre soutenu. À l'oral, on utilise souvent le plus-que-parfait composé (tinha saído).

Notions essentielles

Le mais-que-perfeito simples est un temps du passé. Il exprime une action passée qui s'est produite avant une autre action passée. Il se forme à partir du radical du pretérito perfeito simples. On ajoute les terminaisons spécifiques : -ra, -ras, -ra, -ramos, -reis, -ram.

• Eu falara com ela antes da reunião.J'avais parlé avec elle avant la réunion.
• Nós comêramos quando ele chegou.Nous avions mangé quand il est arrivé.

Le radical du pretérito perfeito simples se trouve en enlevant la terminaison de la 3e personne du pluriel (eles). Par exemple, eles falaram → radical falar-.

Cours expliqué simplement

Pour former le mais-que-perfeito simples, prends le radical du pretérito perfeito simples. Ajoute ensuite les terminaisons : -ra, -ras, -ra, -ramos, -reis, -ram. Pour les verbes réguliers, le radical est le même pour toutes les personnes. Les verbes irréguliers ont un radical spécifique qu'il faut mémoriser.

• Verbe falar (parler) : eu falara, tu falaras, ele falara, nós faláramos, vós faláreis, eles falaram.Verbe parler : j'avais parlé, tu avais parlé, il avait parlé, nous avions parlé, vous aviez parlé, ils avaient parlé.
• Verbe comer (manger) : eu comera, tu comeras, ele comera, nós comêramos, vós comêreis, eles comeram.Verbe manger : j'avais mangé, tu avais mangé, il avait mangé, nous avions mangé, vous aviez mangé, ils avaient mangé.
• Verbe partir (partir) : eu partira, tu partiras, ele partira, nós partíramos, vós partíreis, eles partiram.Verbe partir : j'étais parti, tu étais parti, il était parti, nous étions partis, vous étiez partis, ils étaient partis.

La 1re personne du singulier (eu) et la 3e personne du singulier (ele/ela) ont la même forme. Le contexte te permet de savoir qui fait l'action.

Méthode à appliquer

Pour conjuguer un verbe au mais-que-perfeito simples, suis ces étapes. D'abord, mets le verbe au pretérito perfeito simples à la 3e personne du pluriel (eles). Ensuite, enlève la terminaison -am pour obtenir le radical. Puis, ajoute les terminaisons du mais-que-perfeito simples. Enfin, vérifie l'accord avec le sujet.

• Verbe vender (vendre) : eles venderam → radical vender- → eu vendera.Verbe vendre : ils vendirent → radical vender- → j'avais vendu.

Pour les verbes irréguliers comme ser, ter, estar, il faut apprendre le radical par cœur. Par exemple, ser → fora, ter → tivera, estar → estivera.

Exemple corrigé étape par étape

Prenons la phrase : « Quando o professor chegou, o aluno já saiu. » L'action de sortir (sair) est antérieure à celle d'arriver (chegar) : il faut donc mettre « saiu » au mais-que-perfeito simples. Étape 1 : « sair » au pretérito perfeito simples à la 3e personne du pluriel donne « saíram ». Étape 2 : on enlève « -am », il reste le radical « saí- ». Étape 3 : on ajoute la terminaison de la 3e personne du singulier, « -ra ». La phrase correcte est donc : « Quando o professor chegou, o aluno já saíra. » Attention au piège : à la 3e personne du PLURIEL, les deux temps s'écrivent exactement pareil (« os alunos saíram » = ils sortirent OU ils étaient sortis) — seul le contexte permet de trancher.

• Quando o professor chegou, o aluno já saíra.Quand le professeur est arrivé, l'élève était déjà sorti.

« Sair » est en réalité régulier ici : saíram → saíra. Le seul point délicat est l'accent sur le « í », qui se maintient à toutes les personnes.

Erreurs fréquentes

Une erreur courante est de confondre le mais-que-perfeito simples avec le pretérito perfeito simples. Le premier exprime une action antérieure à une autre action passée. Le second exprime une action passée ponctuelle. Une autre erreur est d'utiliser le mais-que-perfeito simples à l'oral. Il est rare à l'oral. On utilise plutôt le plus-que-parfait composé (tinha + participe passé).

• Erreur : Eu já comi quando ele chegou. (au lieu de comera)Erreur : J'avais déjà mangé quand il est arrivé. (au lieu de comera)
• Correction : Eu já comera quando ele chegou.Correction : J'avais déjà mangé quand il est arrivé.

Si tu hésites à l'oral, utilise « tinha + participe passé ». C'est plus naturel et toujours correct.

À retenir

Le mais-que-perfeito simples exprime une action passée antérieure à une autre action passée. Il se forme avec le radical du pretérito perfeito simples et les terminaisons -ra, -ras, -ra, -ramos, -reis, -ram. Il est surtout utilisé à l'écrit et dans un registre soutenu. À l'oral, on préfère le plus-que-parfait composé.

• Ela já partira quando eu telefonei.Elle était déjà partie quand j'ai téléphoné.

Mémorise les radicaux irréguliers : ser → fora, ter → tivera, estar → estivera, fazer → fizera.

Vocabulaire

Teste-toi