Portugais · Avance

O conjuntivo futuro — Le subjonctif futur (unique au portugais !)

Le subjonctif futur n'existe qu'en portugais. Il sert à parler d'un fait possible ou attendu dans l'avenir. Tu vas l'apprendre facilement avec des exemples concrets.

Qu'est-ce que le subjonctif futur ?

Le subjonctif futur est un mode verbal utilisé pour exprimer une action future incertaine, conditionnelle ou hypothétique. Il apparaît surtout dans les subordonnées introduites par « se » (si), « quando » (quand), « logo que » (dès que), « assim que » (aussitôt que), « depois que » (après que), « enquanto » (pendant que), « à medida que » (à mesure que). Il est très employé dans la langue courante au Portugal, surtout à l'oral. Il se forme à partir de la 3e personne du pluriel du prétérit (passé simple) de l'indicatif, en enlevant la terminaison « -am » et en ajoutant les terminaisons du futur du subjonctif.

Quando eu for rico, compro uma casa.Quand je serai riche, j'achèterai une maison.
Se ele vier, nós saímos.S'il vient, nous sortons.

Pense au prétérit : « eles foram » (ils furent) → « for » (quand je serai / si je suis). Le radical est le même, mais la terminaison change.

Formation du subjonctif futur

Pour former le subjonctif futur, prends la 3e personne du pluriel du prétérit de l'indicatif. Enlève la terminaison « -am ». Ajoute les terminaisons : - (je), -es (tu), - (ele/ela/você), -mos (nós), -des (vós), -em (eles/elas/vocês). Les verbes réguliers suivent ce modèle. Les verbes irréguliers ont un radical spécifique, mais les terminaisons restent les mêmes. Voici les radicaux des verbes irréguliers les plus courants : ser → for-, estar → estiver-, ter → tiver-, vir → vier-, pôr → puser-, fazer → fizer-, dizer → disser-, trazer → trouxer-, querer → quiser-, saber → souber-, poder → puder-, haver → houver-.

Falar (parler) : eles falaram → falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem.Parler : ils parlèrent → que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent.
Comer (manger) : eles comeram → comer, comeres, comer, comermos, comerdes, comerem.Manger : ils mangèrent → que je mange, que tu manges, qu'il mange, que nous mangions, que vous mangiez, qu'ils mangent.

Pour les verbes réguliers, le subjonctif futur ressemble à l'infinitif personnel, mais attention aux verbes irréguliers : ils changent de radical.

Emplois principaux

Le subjonctif futur s'emploie dans plusieurs cas. D'abord, après « se » pour exprimer une condition future possible. Ensuite, après les conjonctions temporelles comme « quando », « logo que », « assim que », « depois que », « enquanto » pour une action future. Il s'emploie aussi après des expressions comme « o que » (ce que), « quem » (celui qui), « onde » (où) quand elles indiquent une action future incertaine. Enfin, il peut exprimer un souhait ou une hypothèse dans des phrases comme « Se Deus quiser » (Si Dieu le veut).

Se estudares, passas no exame.Si tu étudies, tu réussiras l'examen.
Quando chegares, liga-me.Quand tu arriveras, appelle-moi.
Quem vier, será bem-vindo.Celui qui viendra sera le bienvenu.

Après « se » et « quando », on n'utilise jamais le futur de l'indicatif. On utilise le subjonctif futur.

Différence avec le subjonctif présent

Le subjonctif présent s'emploie pour des actions présentes ou futures, mais souvent après des verbes de souhait, de doute ou de nécessité. Le subjonctif futur s'emploie uniquement dans des subordonnées temporelles ou conditionnelles, avec une idée d'avenir. Par exemple, « Espero que ele venha » (J'espère qu'il viendra) utilise le présent du subjonctif. « Se ele vier » (S'il vient) utilise le futur du subjonctif. La différence est subtile mais importante. Le subjonctif futur est plus spécifique et plus rare.

Espero que ele venha amanhã.J'espère qu'il viendra demain.
Se ele vier amanhã, ficarei feliz.S'il vient demain, je serai heureux.

Si la phrase a « se » ou « quando » avec une idée de futur, utilise le subjonctif futur. Sinon, utilise le présent du subjonctif.

Vocabulaire

se — siSe eu puder, vou viajar.

quando — quandQuando fores maior, podes decidir.

logo que — dès queLogo que chegares, avisa-me.

assim que — aussitôt queAssim que acabar, descanso.

depois que — après queDepois que comeres, lava a loiça.

enquanto — pendant queEnquanto estudares, fico em casa.

à medida que — à mesure queÀ medida que fores lendo, vais perceber.

quem — celui quiQuem chegar primeiro, ganha.

o que — ce queO que fizeres, faz bem.

onde — oùOnde fores, eu sigo.

Teste-toi

1. Complète : Se eu ______ (ter) tempo, vou ao cinema.

A. tenho
B. tiver
C. terei
D. tinha

Après « se », on utilise le subjonctif futur. Le radical de « ter » est « tiver- » : « tiver ».

2. Quelle est la forme correcte du subjonctif futur de « fazer » à la 1re personne du singulier ?

A. fazerei
B. fizesse
C. fizer
D. faria

Le radical de « fazer » est « fizer- ». À la 1re personne, on n'ajoute rien : « fizer ».

3. Choisis la phrase correcte :

A. Quando eu chego, telefono-te.
B. Quando eu chegarei, telefono-te.
C. Quando eu chegasse, telefono-te.
D. Quando eu chegar, telefono-te.

Après « quando » avec idée de futur, on utilise le subjonctif futur : « chegar ».

4. Transforme : « Se ele puder, ele ajuda. » Quelle est la traduction correcte ?

A. S'il peut, il aide.
B. S'il pouvait, il aiderait.
C. S'il pourra, il aidera.
D. S'il avait pu, il aurait aidé.

La bonne réponse est « S'il peut, il aide. » : le subjonctif futur « puder » exprime une condition future possible, et le français le rend par un simple présent.

À retenir

Le subjonctif futur est unique au portugais.
Il se forme à partir de la 3e personne du pluriel du prétérit.
Il s'emploie après « se », « quando », « logo que », « assim que », etc.
Il exprime une action future incertaine ou conditionnelle.
Les verbes irréguliers ont des radicaux spécifiques : ser → for-, ter → tiver-, vir → vier-.
Après « se » et « quando », on n'utilise jamais le futur de l'indicatif.
Le subjonctif futur se distingue du subjonctif présent par son emploi dans les subordonnées temporelles et conditionnelles.