Tu commences à compter en portugais et tu te dis : « facile, um, dois, três… » ? Attention ! Les nombres portugais cachent plusieurs pièges que même les bons élèves francophones tombent dedans. Entre les accords, les formes du Portugal et du Brésil, et les expressions du quotidien, il y a de quoi se tromper. Dans cet article, on va voir ensemble les erreurs les plus fréquentes et comment les éviter, avec des exemples simples et traduits. Prêt à devenir un pro des chiffres ?
1. Les bases : compter de 1 à 20 sans se tromper
Commençons par le début. En portugais, les nombres de 1 à 10 sont assez faciles à retenir :
- um (un) / uma (une)
- dois (deux) / duas (deux au féminin)
- três (trois)
- quatro (quatre)
- cinco (cinq)
- seis (six)
- sete (sept)
- oito (huit)
- nove (neuf)
- dez (dix)
De 11 à 19, on ajoute -ze après la racine : onze (onze), doze (douze), treze (treize), catorze (quatorze) — ou quatorze au Brésil —, quinze (quinze), dezasseis (seize) au Portugal, dezesseis au Brésil, dezassete (dix-sept) / dezessete, dezoito (dix-huit), dezanove (dix-neuf) / dezenove.
Piège n°1 : ne confonds pas catorze (14) et quatro (4). Et au Brésil, on dit quatorze et dezesseis, pas catorze ni dezasseis. Les deux formes sont correctes, mais il faut choisir une norme et s'y tenir.
2. Les dizaines et les centaines : attention aux accords
Les dizaines sont régulières : vinte (20), trinta (30), quarenta (40), cinquenta (50), sessenta (60), setenta (70), oitenta (80), noventa (90). Pour former 21, 22, etc., on met e entre les deux : vinte e um (21), trinta e dois (32).
Piège n°2 : l'accord de um et dois. On dit vinte e uma si le nom est féminin : vinte e uma pessoas (21 personnes). Mais on dit vinte e um carros (21 voitures).
Pour les centaines : cem (100), duzentos (200), trezentos (300), quatrocentos (400), quinhentos (500), seiscentos (600), setecentos (700), oitocentos (800), novecentos (900).
Piège n°3 : cem devient cento quand il est suivi d'un autre nombre : cento e um (101), cento e vinte (120). Ne dis jamais cem e um.
Exemple concret : Na minha escola há cento e cinquenta alunos no 9.º ano. (Dans mon école, il y a 150 élèves en 3e.)
3. Les milliers et les millions : un vrai casse-tête
Pour 1000, on dit mil. Pour 2000, dois mil. Attention : mil ne s'accorde pas en nombre, mais milhão et bilhão sont des noms masculins et s'accordent : dois milhões (2 millions), três bilhões (3 milliards).
Piège n°4 : ne pas mettre de e entre les milliers et les centaines quand le nombre est rond. On écrit mil duzentos (1200) et non mil e duzentos. Mais on dit mil e um (1001) car il y a une unité.
Au Brésil, on utilise le point pour séparer les milliers et la virgule pour les décimales, comme en France : 1.200,50. Au Portugal, c'est l'inverse : 1 200,50 ou 1.200,50 selon les contextes. Reste attentif aux documents officiels.
4. Les nombres ordinaux : premier, deuxième…
Les ordinaux sont souvent oubliés, mais ils sont très utiles pour les dates, les classements, les étages. Voici les principaux :
- primeiro (premier) / primeira (première)
- segundo (deuxième)
- terceiro (troisième)
- quarto (quatrième)
- quinto (cinquième)
- sexto (sixième)
- sétimo (septième)
- oitavo (huitième)
- nono (neuvième)
- décimo (dixième)
Piège n°5 : ne confonds pas segundo (deuxième) avec segundo qui veut aussi dire « selon ». Le contexte aide : O segundo andar (le deuxième étage) vs Segundo o professor, … (Selon le professeur, …).
Au Brésil, on utilise souvent les ordinaux jusqu'à décimo, puis on passe aux cardinaux : onze pour 11e. Au Portugal, on continue avec décimo primeiro (11e), décimo segundo (12e), etc. C'est une différence à connaître pour les compétitions sportives par exemple.
5. Différences Portugal / Brésil : ce qui change
Tu l'as déjà remarqué, il y a quelques différences entre les deux normes. Voici un tableau récapitulatif :
- 14 : catorze (Portugal) / quatorze (Brésil)
- 16 : dezasseis (Portugal) / dezesseis (Brésil)
- 17 : dezassete (Portugal) / dezessete (Brésil)
- 19 : dezanove (Portugal) / dezenove (Brésil)
- 50 : cinquenta (les deux, mais prononciation différente)
- 100 : cem (les deux), mais cento e um (les deux)
Au Brésil, on entend aussi meia pour « six » dans le langage familier : Meia hora (une demi-heure), mais meia peut aussi vouloir dire 6 dans certains contextes très familiers. Reste sur seis pour être compris partout.
Autre différence : au Portugal, on utilise plus souvent e entre les centaines et les dizaines : cento e vinte e cinco (125). Au Brésil, on peut omettre le premier e : cento e vinte e cinco ou cento vinte e cinco à l'oral.
6. Pièges fréquents pour les francophones
Voici les erreurs que tu risques de faire, et comment les corriger :
- Oublier l'accord de um et dois : duas casas (deux maisons) et non dois casas.
- Confondre cem et cento : cem tout seul, cento e … avec un autre nombre.
- Mettre un e de trop : mil duzentos (1200) et non mil e duzentos.
- Utiliser les ordinaux français : on ne dit pas onze pour 11e au Portugal, mais décimo primeiro.
- Prononcer três comme très : en portugais, le ê est fermé, plus proche de « tréss ».
Pour t'entraîner, tu peux utiliser nos flashcards spéciales nombres, ou consulter notre dictionnaire en ligne pour vérifier une forme. Et n'oublie pas de réviser le vocabulaire de base régulièrement.
7. Astuces pour mémoriser les nombres en portugais
La meilleure façon d'apprendre, c'est de pratiquer tous les jours, même 5 minutes. Voici quelques idées :
- Compte les objets autour de toi : Três canetas, cinco livros, duas janelas…
- Donne ton numéro de téléphone en portugais : O meu número é nove, três, quatro…
- Écoute des chansons portugaises ou brésiliennes et repère les nombres.
- Joue à des jeux de société en portugais (Uno, bataille, etc.).
- Note les prix au marché : Quanto custa? – Custa dois euros e cinquenta. (Combien ça coûte ? – Ça coûte 2,50 €.)
Tu peux aussi créer tes propres cartes mentales avec des associations : dez (10) ressemble à « dix » en français, vinte (20) à « vingt ». Mais attention aux faux amis !
8. Conclusion : n'aie plus peur des chiffres !
Les nombres portugais ne sont pas si compliqués quand on connaît les pièges. Retiens surtout les accords, les formes cem/cento, les différences Portugal/Brésil et les ordinaux. Avec un peu de pratique quotidienne, tu les utiliseras sans y penser. Alors, prêt à compter en portugais comme un natif ? Vamos lá! (Allons-y !)
Pour aller plus loin, découvre nos autres articles sur le vocabulaire et nos flashcards. Et si tu veux tester ton niveau, rends-toi sur le site de notre partenaire Allo Education pour des ressources complémentaires.
