Decouvrir le fado : musique et vocabulaire

Le fado, bien plus qu'un simple genre musical, est l'expression de l'ame portugaise, classe au patrimoine culturel immateriel de l'UNESCO. Ne dans les quartiers populaires de Lisbonne, il chante la saudade, le destin, l'amour et la mer.

L'essence du fado : la Saudade

Impossible de parler de fado sans evoquer la saudade, un mot portugais intraduisible. Il designe une nostalgie profonde, une melancolie douce-amere pour quelque chose ou quelqu'un qui est absent, et souvent pour ce qui ne reviendra jamais. C'est le sentiment qui donne sa couleur unique a chaque performance de fado.

Vocabulaire cle des paroles de fado

• Saudade : Nostalgie, regret melancolique.
• Fado : Destin, fatalite. Le nom du genre vient de ce mot.
• Destino : Destin, souvent implacable.
• Lagrima : Larme.
• Alma : Ame.
• Coracao : Coeur.
• Mar : Mer. Theme central du fado de Lisbonne, evoquant les navigateurs et l'absence.
• Tristeza : Tristesse.
• Guitarra portuguesa : La guitare portugaise a 12 cordes, instrument emblematique du fado.

Les deux visages du fado : Lisbonne et Coimbra

Il existe principalement deux styles. Le fado de Lisbonne, le plus connu, est populaire et dramatique, souvent interprete par des femmes (fadistas). Le fado de Coimbra est lie a la tradition estudiantine universitaire, plus formel et intellectuel, traditionnellement chante par des hommes en cape noire.

Artistes incontournables

Pour immerger vos oreilles et votre coeur, commencez par les legendes : Amalia Rodrigues, la Reine du Fado ; Carlos do Carmo ; et des artistes contemporains comme Mariza, Carminho ou Ana Moura. Ecoutez en lisant les paroles (letras) pour faire le lien entre son et sens.

Le fado est une porte d'entree vibrante et emouvante vers la langue et la culture portugaises. En apprenant son vocabulaire et en ecoutant ses plus belles interpretations, vous ne perfectionnerez pas seulement votre portugais, vous en comprendrez l'ame.